ריצ'מונד שעל התמזה – שפות אחרות