משתמש:ליאור/מיזמים/המקדמיה ללשון העצבית

מדעי המוח אינם מכוסים היטב בוויקיפדיה העברית. די להציץ בערכים מוח, תא עצב ומישוש כדי להבין כמה עבודה ממתינה לנו.

אם לא תשפרו את הסמל הזה הוא לא ישתפר

אחד המכשולים בדרכנו הוא מחסום השפה - הקושי לכתוב על המוח בעברית תקינה. מדוע מכשול זה משמעותי יותר במדעי המוח מאשר בתחומים אחרים? הנה כמה סיבות אפשריות:

1. מעטים מהתורמים לוויקיפדיה לקחו קורסים במדעי המוח.
2. ספרי לימוד יסודיים בתחום לא תורגמו לעברית.
3. לכל קמפוס עגה עצבית עברית שונה מעט.
4. האקדמיה ללשון העברית טרם קבעה מונחים עבריים למספר ערכים לועזיים בסיסיים.

בדף זה ננסה להקל מעט על הבעיה על ידי קביעת תרגום מוסכם למונחים הלועזיים החסרים. מטרתנו אינה להמציא מילים חדשות, כי אם להכריע בצורה מושכלת בין תרגומים חלופיים קיימים לאותו מונח.

מונחים נדונים

(כאן צריך כנראה ליצור טבלה אימתנית ולקוות שתהיה שימושית)

קישורים חיצוניים

• מאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית
• מאגר המונחים של האוניברסיטה הפתוחה בקורס פסיכולוגיה פיזיולוגית - 10615