משתמש:פנגולין עצים קטן/איצי ביצי העכביש - Itsy bitsy spider
" Itsy Bitsy Spider " (הידוע גם בשם " Incy Wincy Spider " באוסטרליה [1] ובבריטניה, [2] ועוד כמה שמות דומים) הוא שיר ילדים פופולרי המתאר את הרפתקאותיו של עכביש שעולה ויורד על מרזב של בניין. השירה מלווה בדרך כלל ברצף של מחוות המחקות את המילים של השיר. מספר הרוד פולק שלו הוא 11586.
מילים
עריכהגרסה נפוצה משתמשת במילים ובמחוות אלה: [3]
| מילים | תנועת אצבעות |
|---|---|
.The itsy bitsy spider climbed up the waterspout |
נוגעים כל פעם עם האגודל של יד אחת באצבע של היד השנייה ומחליפים לסירוגין.
מושכים את שתי הידיים לצדדים.
חוזרים על הפעולה הראשונה (נוגעים כל פעם עם האגודל של יד אחת באצבע של היד השנייה ומחליפים לסירוגין).
|
קיימת גרסה דומה בעברית, ללא מחוות ידיים:
על הקיר טיפס לו עכביש קטן,
טיפות הגשם גירשו אותו משם,
אז זרחה השמש, ייבשה את כל הגן,
על הקיר טיפס שוב עכביש קטן.
גם בשפות אחרות קיימות גרסאות רבות לשיר זה.
מקורות
עריכהאת השיר ניתן למצוא בפרסומים הכוללים גרסה אלטרנטיבית בספר "Camp and Camino in Lower California" משנת 1910, [4] שם הוא נקרא "Spider Song". [4] נראה כי גרסה שונה של השיר הזה משתמשת "פורח, דם" במקום "itsy bitsy" שלה. הספר התפרסם מאוחר יותר באחת מגרסאותיו המודרניות בפולקלור המערבי , על ידי אגודת פולקלור קליפורניה (1948), [5] מייק ופגי סיגר ', שירי העם האמריקאיים לילדים (1948). [6] ב -2013 יצרה חברת " מזיאר בהרי " את "Off-Center Productions" בגרסה מונפשת של השיר שמציעה דמות עכבר אנימציה בשם "Journo". [7]
אלו המילים כפי שתואר בשנת 1910, ככל הנראה הגרסה המקורית של שיר זה: [4]
Oh, the blooming, bloody spider went up the spider web,
The blooming, bloody rain came down and washed the spider out,
The blooming, bloody sun came out and dried up all the rain,
And the blooming, bloody spider came up the web again.
השיר מושר על ידי ולילדים אינספור שפות ותרבויות.
הפניות
עריכה- ^ "Watervale Notes". The Northern Argus. Clare, South Australia: National Library of Australia. 21 בדצמבר 1944. p. 7. נבדק ב-23 ביולי 2014.
{{cite news}}: (עזרה) - ^ "BBC – School Radio – Nursery songs and rhymes – Nursery rhymes and songs: Incy wincy spider". נבדק ב-2018-01-04.
- ^ "Words to The Itsy Bitsy Spider". www.datsplat.com.
- ^ 1 2 3 North 1910. שגיאת ציטוט: תג
<ref>בלתי־תקין; השם "FOOTNOTENorth1910" הוגדר כמה פעמים עם תוכן שונה - ^ הנסן, מריאן. "חרוזי ילדים מלווים במחוות", כרך ב '. 7, מס '1, עמ' 53
- ^ ווהאן וויליאמס הזיכרון בספרייה חיפוש באינטרנט , לאחזר 19 אוגוסט 2010.
- ^
פנגולין עצים קטן/איצי ביצי העכביש - Itsy bitsy spider, בביצוע "Itsy Bitsy Spider", Off-Centre Kids Productions, סרטון באתר יוטיוב
מקורות
- North, Arthur Walbridge (1910). Camp and Camino in Lower California. New York: The Baker & Taylor Company. pp. 279–280.
{{cite book}}: לא תקין|ref=harv(עזרה)
ראה גם
עריכה- רשימת שירי ילדים
[[קטגוריה:חינוך לגיל הרך]] [[קטגוריה:שירי ילדים]] [[קטגוריה:דפים עם תרגומים שלא נסקרו]]