היי אמיר, קודם כל מזל טוב ליום ההולדת באיחור ניכר :)
אני פונה אליך דווקא לגבי סיוע עם ויקי אנגלית. תרגמתי לאחרונה ערך על קולגה שלי, פרופ' גלעד הרן (אנ'), וזמן לא רב לאחר שהערך עלה לאוויר הוצבה עליו תבנית מציקה שהייתי שמח להבין איך להסיר. כתבתי בעמוד השיחה איזושהי קריאה להצלה אבל נראה שאף אחד לא מתייחס. אשמח מאוד לסיועך המסור :) תודה מראש!
זה לא מציק. זה מדרבן לבדוק עובדות ולא לסמוך על סמוך. כדי להיפטר מהתלונות, תעבור על כל הערך משפט־משפט ושאל את עצמך: איך מישהו שאינו גלעד הרן או משתמש:קוונטום דוץ יכול לדעת שהמשפט הזה נכון באמצעות קריאה של מקורות שזמינים לציבור מחוץ לוויקיפדיה, כגון אתר אינטרנט, כתב־עת או ספר? כשיש לך תשובה, תוסיף הערת שוליים. כשאין תשובה, מחק את המשפט. זה אולי מבאס, אבל זה יעיל במניעת הפצת מידע שעלול להיות שגוי.
שבוע טוב אמיר, הקשבתי לעצתך ודקדקתי בהפניה למקורות ובמחיקת המידע שאין לו הפניות. אני מקווה שכעת המצב טוב יותר. במידה שכן, אודה לסיועך בהסרת התבנית מהערך. תודה רבה :)
זה נראה משכנע יותר עכשיו. הערה חשובה: צריך לתת להערות שוליים כותרות מלאות ובשפת המקור, ועם ציון המקום שהמאמר התפרסם בו. אז, למשל, לא "Weizmann Prise Announcement", אלא "תל-אביב-יפו מעניקה את פרסי העירייה: אנגל, דיזנגוף, ויצמן וקרוון, אתר רשויות" (ורצוי בתוך תבנית cite web). בדרך־כלל, אם משתמשים בכפתור הוספת הערת שוליים אוטומטית, התוכנה עושה את כל זה בשבילך. אם ממש בא לך להוסיף תרגום, מותר לעשות את זה, אבל הכותרת המקורית חשובה יותר.
