| מס' בסדרה
|
מס' בעונה
|
שם הפרק
|
בימוי
|
תסריט
|
תאריך שידור מקורי
|
|---|
| 1
|
1
|
חדשות טובות לגבי הגיהנום
Good News About Hell
|
בן סטילר
|
דן אריקסון
|
18 בפברואר 2022
| | אישה מתעוררת בחדר ישיבות ללא זיכרון מיהי והיכן היא. נאמר לה ששמה הלי, עובדת חדשה של חברת לומון, והיא רשאית לעזוב אך בפועל אינה מצליחה לעשות זאת. לאחר מכן היא צופה בסרטון שמסביר שהיא עברה הליך הנקרא "ניתוק" שיצר מחיצה בין תודעתה כשהיא במקום העבודה לבין תודעתה כשהיא מחוצה לה כך שקיימות שתי גרסאות שלה בגוף אחד שפעילות בזמנים שונים. מארק סקאוט הוא עובד במחלקה שהלי מיועדת להצטרף אליה, מחלקה שעוסקת במלאכה מסתורית שמכונה זיקוק מאקרו נתונים (Macrodata Refinement), והוא מנסה לעזור לה להפנים את המציאות החדשה שהונחתה עליה. להפתעתו הוא מקודם לתפקיד ראש המחלקה בעקבות עזיבתו הפתאומית של עמיתו לעבודה פיטי. מארק, בגרסתו המקורית שקיימת מחוץ לעבודה (מעתה והלאה נקראת: "גרסת הבחוץ"), הוא פרופסור להיסטוריה לשעבר המתאבל על מותה של אשתו ומתגורר לבדו. הוא נתקל באדם שמציג את עצמו כפיטי ונותן לו מכתב עם הוראות מסתוריות. כאשר מארק חוזר לביתו הוא משוחח עם שכנתו - שאותה הוא מכיר בתור הגברת סלוויג - מבלי לדעת שהיא הבוסית של "גרסת הבפנים" שלו, המנהלת הרמוני קובל.
| | 2
|
2
|
חצי לולאה
Half Loop
|
בן סטילר
|
דן אריקסון
|
18 בפברואר 2022
| | ביום הקודם, לפני אירועי הפרק הראשון, גרסת הבחוץ של הלי עוברת את הליך הניתוק, במוחה מושתל מיקרו-שבב. לאחר מכן בהווה, גרסת הבפנים של הלי מוצגת בפני עמיתיה החדשים, דילן ואירווינג, ומוסבר לה שתפקידם למיין במחשב מספרים לתוך פחים דיגיטליים כחלק מזיקוק מאקרו נתונים. במהלך מסיבת קבלת פנים עבורה בראשות מפקח הקומה מילצ'יק, הלי מנסה להימלט על ידי כתיבת בקשת התפטרות סודית שמיועדת לגרסת הבחוץ שלה אך המעלית שהיא נכנסת לתוכה הופכת למושבתת. מארק מסביר לה שבמעלית יש גלאי שנועד לזהות ולמנוע ניסיונות תקשורת שכאלה בין גרסאות הבפנים והבחוץ. מארק לוקח אחריות על הקושי של הלי להשתלב בחברה וכעונש מוכנס ל"חדר ההפסקה". מאוחר יותר, גרסת הבפנים של אירווינג הוזה נוזל שחור שמכסה את שולחנו. הוא מקבל "בדיקת בריאות נפשית" שמבוצעת על ידי היועצת בריאות, הגברת קייסי. היא מדקלמת באוזניו עובדות שונות על גרסת הבחוץ שלו שמעוררות בו תחושת שלווה. במחלקת הבריאות אירווינג פוגש את ברט, ראש מחלקת האופטיקה והעיצוב שלטענתו כוללת 2 עובדים בלבד. גרסת הבחוץ של מארק נפגשת שוב עם פיטי שטוען שיש לו "מחלת שילוב מחדש" שנובעת מביטול הליך הניתוק שעבר. פיטי מספר למארק, שאינו מודע לחוויותיו בעבודה, על "חדר ההפסקה" של לומון ומשמיע לו הקלטה שבה גרסת הבפנים של מארק מאולצת על ידי מילצ'יק להתנצל שוב ושוב. מארק מחליט לתת לפיטי החולה לשהות בביתו אך הוא סובל מהזיות ומתמוטט.
| | 3
|
3
|
לנצח
In Perpetuity
|
בן סטילר
|
אנדרו קולויל
|
25 בפברואר 2022
| | פיטי מספר לגרסת הבחוץ של מארק שאנשים מסתוריים עזרו לו לבטל את הליך הניתוק שעבר. בזמן שמארק בעבודה, אחותו דבון ובעלה ריקן משאירים על מפתן ביתו ספר שריקן כתב. הגברת סלוויג, שכנתו של מארק, גונבת את הספר ולוקחת אותו עימה ללומון כדי לבדוק האם יש בתוכו הודעות נסתרות שמיועדות לגרסת הבפנים של מארק. היא גם מחטטת ללא רשות בביתו של מארק ואז מזוהה על ידי פיטי שמכיר אותה בתור הגברת קובל, הבוסית שלו ושל גרסת הבפנים של מארק. פיטי נמלט מהבית, סובל מהזיות נוספות ובסופו של דבר מתמוטט בחנות שנכנס לתוכה. בלומון, הלי מגלה כי בקשת ההתפטרות שכתבה נמסרה לגרסת הבחוץ שלה אך גרסה זו מסרבת להסכים להתפטרות. גרסת הבפנים של מארק מסכלת ניסיונות נוספים של הלי להבריח הודעות לגרסת הבחוץ שלה. כדי לעזור להלי להבין מדוע היא עובדת בלומון, אירווינג מציע שייקחו אותה לביקור במחלקת הנצחיות של החברה שמתעדת את ההיסטוריה של מייסדה, קיר איגן, והשושלת שלו. בדרך למחלקת הנצחיות, דילן חולק עם עמיתיו שמועה אודות קבוצה של עובדים ממחלקת אופטיקה ועיצוב שלכאורה ביצעה ניסיון הפיכה כושל. מארק מפקפק באמיתות הדבר. לאחר ניסיון בריחה נוסף של הלי היא מובאת ל"חדר ההפסקה", שם מילצ'יק מאלץ אותה לדקלם התנצלות שוב ושוב. לאחר שעות העבודה, גרסת הבחוץ של מארק חולפת בקרבת החנות שבה פיטי התמוטט ומזהה אותו נסחב על ידי פרמדיקים. מארק המודאג ממהר לביתו על מנת להסיר ראיות לשהותו של פיטי אך מופרע כאשר הטלפון הסלולרי הנטוש של פיטי מצלצל.
| | 4
|
4
|
האתה שאתה
The You You Are
|
אויפה מק’ארדל
|
קארי דרייק
|
4 במרץ 2022
| | גרסת הבחוץ של מארק מפספסת את ההזדמנות לענות לשיחה הנכנסת לטלפון של פיטי. הוא מבחין בכך שהיו מספר שיחות שלא נענו מאותו מספר חסום ואז מחביא את המכשיר. למחרת בלומון, אירווינג מבקר במחלקת אופטיקה ועיצוב, שם הוא מתקרב לברט ונתקל במקרה בספר שקובל גנבה ממפתן ביתו של מארק. הספר נשכח במהלך ניסיון הבריחה של הלי. אירווינג מוסר את הספר לגרסת הבפנים של מארק שמבטיח למוסרו להנהלה אך מחליט לשמור אותו מתוך סקרנות ומבלי שתודעתו הנוכחית יכולה לזהות שהספר נכתב על ידי גיסו. הלי חוזרת מ"חדר ההפסקה" לאחר שנאלצה לדקלם התנצלות מעל אלף פעמים. היא מוצאת כלי משרדי חד ומאיימת על המנהלת קובל שתפגע בעצמה אם לא יאפשרו לה להקליט בקשת התפטרות שתוצג לגרסת הבחוץ שלה. לאחר שהלי מקבלת את מבוקשה, גרסת הבחוץ שלה שולחת לה בחזרה הקלטה שדוחה בתוקף את בקשת ההתפטרות. מאוחר יותר באותו היום, אחרי שעות העבודה, גרסת הבחוץ של מארק נחשפת לדיווח חדשותי שמעדכן כי פיטי מת ממחלה לא ידועה. זמן קצר לאחר מכן הטלפון של פיטי מצלצל שוב. המנהלת קובל משתתפת בהלוויה של פיטי בתור גברת סלוויג ומחלצת את שבב הניתוק מגופתו לפני שהיא נשרפת. לאחר מכן בלומון, היא מנחה את היועצת בריאות, הגברת קייסי, לבצע בדיקת בריאות לגרסת הבפנים של מארק וצופה בה מרחוק. קייסי מבקשת ממארק לפסל מחימר את מצבו הרגשי. הוא יוצר עץ מבלי שתודעתו מודעת לכך שהדבר מסמל מקום שבו גרסת הבחוץ שלו ביקרה לזכר אשתו המנוחה ג'מה לאחר הלווייתה. עוד בלומון, אירווינג מגלה שבמחלקת אופטיקה ועיצוב יש לפחות שבעה עובדים, יותר ממה שסופר לו, שנמצאים בחדר ענק ללא תווית; דילן מוצא את ספרו של ריקן מוסתר בין חפציו של מארק; הלי משיגה כבל מאריך ותולה את עצמה בתוך המעלית.
| | 5
|
5
|
הברבריות העגומה של אופטיקה ועיצוב
The Grim Barbarity of Optics and Design
|
אויפה מק’ארדל
|
אנה אוינג מאנק
|
11 במרץ 2022
| | ניסיון ההתאבדות של הלי במעלית של לומון נכשל אך מותיר אותה חבולה ולאחר מספר ימי התאוששות היא מוחזרת למשרד. גרסת הבפנים של מארק ממשיכה לקרוא את ספרו של ריקן שמבטא רגשות אנטי-ממסדיים חזקים. בהמשך, מחוץ ללומון, גרסת הבחוץ של מארק מבקרת באכסניה שבה אחותו דבון יולדת. כשהלי חוזרת לעבודה, המנהלת קובל מצווה על גברת קייסי היועצת להשגיח עליה על מנת שלא תפגע בעצמה שוב. במשרד, אירווינג שוב הוזה נוזל שחור ומבטא את רצונו ללכת לבקר את ידידו ברט בתקווה להרגיע את עצמו אך מארק מבקש ממנו שלפני לכתו ידפיס הוראות הגעה למחלקת האופטיקה ועיצוב שבה ברט עובד. בעודו מבצע את שבוקש ממנו הוא נתקל בהדפסה שבוצעה על ידי מפקח המחלקה מילצ'יק: ציור של עובדי מחלקת האופטיקה ועיצוב טובחים באכזריות את עובדי מחלקת הזיקוק מאקרו נתונים. מילצ'יק מגיע ומנסה לטעון שמדובר באיור היתולי שנועד למנהלת קובל. בהמשך לכך אירווינג ודילן מתעמתים עם ברט לגבי תוכן הציור ומוטח בו ששיקר בעבר לגבי גודלה של המחלקה שהוא חלק ממנה אך ברט טוען להגנתו שעשה זאת מכיוון שמחלקת הזיקוק מאקרו נתונים שהם עובדים בה נתפסת כלא אמינה. במקביל, גרסת הבפנים של מארק מספרת להלי על מפת התמצאות במסדרונות לומון שהוא מכין. הלי מעוניינת לעזור למארק ביצירת המפה. הם מגלים מחלקה לא ידועה עד כה שבה עובד יחיד שמאכיל תינוקות של עיזים. דילן ואירווינג הולכים עם ברט למחלקת האופטיקה ועיצוב שהוא עובד בה ושם דילן מגלה גרסה הפוכה של ציור הטבח האכזרי - שמוקדם יותר הודפס על ידי המפקח מילצ'יק - שבה עובדי הזיקוק מאקרו נתונים הם אלה שטובחים בעובדי האופטיקה ועיצוב. ברט לוקח את דילן ואירווינג להכיר את עובדי מחלקת האופטיקה ועיצוב שנמצאים בחדר הענק ללא תווית ומציג את הצמד בתור חברים.
| | 6
|
6
|
מחבואים
Hide and Seek
|
אויפה מק’ארדל
|
אמנדה אוברטון
|
18 במרץ 2022
| | המנהלת קובל מוצגת בביתה כשהיא סוגדת לדמותו של המייסד 'קיר איגן'. מר גרנר, ראש מחלקת האבטחה בלומון, מתקשר אליה להודיע שזיהה אישה בשם רגבי, עובדת לשעבר בלומון, כמי שאחראית לביטול הניתוק של פיטי המנוח. בלומון, ברט ואירווינג מתקרבים אך האחרון מתקשה להפוך את מערכת היחסים שלהם לרומנטית. גרסת הבפנים של מארק מגלה שהיועצת, גברת קייסי, נשלחה ל"חדר ההפסקה" בגלל שלא הצליחה לפקח על הלי כפי שנדרשה לעשות על ידי המנהלת קובל. לאחר שהוא מקבל נזיפה מהמנהלת קובל, מארק המתוסכל מבצע נאום חתרני בפני עובדי מחלקת הזיקוק מאקרו נתונים ועובדי מחלקת האופטיקה והעיצוב. הוא מפציר במחלקות לעבוד יחדיו כדי להבין מה בדיוק מתרחש בתוך לומון. המפקח מילצ'יק מוצא אותם וכעונש מארק נשלח ל"חדר ההפסקה". מאוחר יותר, מחוץ לשטח החברה לומון, המפקח מילצ'יק מעיר לזמן קצר את גרסת הבפנים של דילן בתוך ביתו של גרסת הבחוץ שלו במטרה לאתר רכוש של לומון שנגנב ממחלקת האופטיקה ועיצוב. כתוצאה מכך, גרסת הבפנים של דילן, שקודם לכן מעולם לא חוותה את העולם שמחוץ לשטח החברה, מגלה שיש לו בן. בעולם שבחוץ, דבון, אחותו של מארק, נתקלת בגבי, אישה שאותה פגשה בעבר באכסניה שבה ילדה את תינוקה, אך נראה שגבי לחלוטין אינה מזהה אותה באופן שמעורר תמיהה. בהמשך דבון מגלה שבעלה של גבי, אנג'לו ארטטה, הוא איש ציבור, סנטור שנתמך על ידי חברת לומון, שתומך בלגליזציה של הליך הניתוק. המנהלת קובל, בתור הגברת סלוויג, מתקרבת לדבון ולבעלה ריקן על ידי כך שהיא משמשת להם כיועצת הנקה לתינוקם. גרסת הבחוץ של מארק יוצאת לדייט עם אלכסה, המיילדת של דבון, להופעה של להקת פאנק רוק הכוללת את בתו של פיטי המנוח שמשמיעה שיר מחאה נגד החברה לומון. מאוחר יותר, לראשונה גרסת הבחוץ של מארק עונה לטלפון המצלצל של פיטי המנוח. בצד השני של השיחה נמצאת רגבי שמבקשת להיפגש. במקביל, המנהלת קובל מזמינה התקנה של דלת חדשה בכניסה למחלקת הזיקוק מאקרו נתונים, דלת שתהיה נעולה עם כרטיס-מפתח.
| | 7
|
7
|
ג'אז מתריס
Defiant Jazz
|
בן סטילר
|
הלן לי
|
25 במרץ 2022
| | בזמן שגרסת הבחוץ של מארק נפגשת עם רגבי המסתורית, מר גרנר (ראש אגף האבטחה בלומון) מגיע למקום בעקבות מידע שקיבל ואומר למארק שהם עובדים באותה חברה. רגבי הורגת את גרנר, נותנת למארק כרטיס-מפתח ואומרת לו להעביר את זה לגרסת הבפנים של עצמו. אחותו של מארק, דבון, מספרת לגברת סלוויג - שממשיכה להסתיר ממנה את עובדת היותה מנהלת בלומון - שהיא חושדת כי גבי עברה הליך ניתוק על מנת לחסוך מעצמה את החוויה והזיכרונות של כאבי לידה. בלומון, המפקח מילצ'יק מעניק לעובדי מחלקת הזיקוק מאקרו נתונים "חוויה של ריקוד מוזיקלי" בתור פרס על ביצועי הלי הטובים אך דילן, שחש מרירות מאז גילה שלגרסת הבחוץ שלו יש בן, מסרב להשתתף. הוא תוקף את מילצ'יק מתוך כעס על כך שאינו יכול לקבל מידע על ילדו. מילצ'יק עוזב את המקום בשביל לדווח על התקרית למנהלת קובל. דילן מספר לעמיתיו במחלקה על היכולת של לומון להעיר את גרסאות הבפנים שלהם מחוץ לשטח החברה, הליך שנקרא "תוכנית מגירה של שעות נוספות" (Overtime Contingency); בעקבות זאת, מארק והלי מחליטים למצוא את אגף האבטחה של לומון; שם הם מגלים שהחברה מפקחת בקפדנות על כל עובדיה ושהליך ה"תוכנית מגירה של שעות נוספות" מתבצע על ידי הפעלה בו-זמנית של שתי ידיות הממוקמות בחדר האבטחה. דילן מציע שהוא יישאר בלומון מעבר לשעות העבודה הרגילות שלו כדי להעיר את גרסאות הבפנים של מארק, הלי ואירווינג מחוץ לשטח החברה. אירווינג נרעש מהגילוי ומחליט ללכת למחלקת האופטיקה ועיצוב בשביל למצוא את ברט בהמשך לכך שהידידות שלהם הפכה לבעלת גוון רומנטי. עם הגעתו, אירווינג מגלה שברט פורש מלומון. מתוך תסכול ובאופן שחורג מאישיותו, אירווינג מגדף את המפקח מילצ'יק, שאינו עובד מנותק, על ניצול העובדים המנותקים. אחרי שעות העבודה, מחוץ לשטח החברה, אלכסה - שבעבר יצאה לדייט עם מארק - מבקרת אותו ומוצאת את גרסת הבחוץ שלו במצב של שכרות. הוא קורע תמונה של אשתו המנוחה ג'מה והתנהגותו מבהילה אותה. לאחר שאלכסה עוזבת, מארק מצמיד מחדש את חלקי התמונה הקרועה וכך מתגלה שהיא למעשה גברת קייסי, היועצת בריאות של לומון.
| | 8
|
8
|
מה יש לארוחת ערב?
?What's for Dinner
|
בן סטילר
|
כריס בלאק
|
1 באפריל 2022
| | לראשונה מוצגת גרסת הבחוץ של אירווינג. נראה כי הוא חי לבדו בדירה, שם הוא מבלה חלק ניכר מזמנו בציור תמונות זהות של מסדרון חשוך. בלומון, תפוקת העבודה של הלי מגיעה ל-100% בקובץ חידוד הנתונים שלה וכך כל המחלקה שלה עומדת ביעד הרבעוני שמצופה ממנה. המנהלת קובל קובעת עבור גרסת הבפנים של מארק פגישת "בדיקת בריאות נפשית" אחרונה עם גברת קייסי (שכעת הצופים יודעים שהיא גרסת הבפנים של ג'מה) ונראה שקובל מאוכזבת מכך שגרסאות הבפנים של מארק וגברת קייסי אינן מסוגלות לזכור זה את זו כבעל ואישה. לאחר קביעת הפגישה קובל מצווה כי הגברת קייסי תישלח בחזרה ל"קומת הבדיקה", מקום מסתורי שהכניסה שלה מוצגת כאותו מסדרון מהציורים של גרסת הבחוץ של אירווינג. בזמן שמחלקת הזיקוק מאקרו נתונים חוגגת את העמידה ביעד הרבעוני, קובל מושעה מעבודתה על ידי דירקטוריון החברה בגלל שניסתה להסתיר את ניסיון ההתאבדות של הלי ובגלל דברים שעשתה מחוץ לשטח החברה. חברי צוות הזיקוק נתונים נערכים לקראת ההוצאה לפועל של התוכנית שרקחו לפיה דילן אמור להישאר בעבודה בזמן שעמיתיו עוזבים על מנת שהוא יעיר את גרסאות הבפנים שלהם מחוץ לשטח החברה. הילי מנשקת את מארק לפני סיום יום העבודה. בהמשך היום, מחוץ ללומון, גרסת הבחוץ של מארק משתתפת במסיבה לכבוד השקת הספר החדש של ריקן, גיסו. שם מארק אומר לגברת סלוויג (שממשיכה להסתיר את עובדת היותה המנהלת קובל) שהוא מתכנן לעזוב את החברה. קובל, שחשה מרירות בעקבות החלטת הדירקטוריון להענישה, מעודדת אותו לעשות זאת. בלומון, דילן שנשאר בעבודה מקבל "מסיבת וופל" כפרס על תרומתו לעמידה ביעד הרבעוני. במהלך המסיבה הוא עוטה מסיכה של המייסד קיר איגן ויושב בתוך העתק של חדר השינה של המייסד באגף הנצחיות בזמן שריקודים פולחניים ומפתים מתנהלים מולו. דילן עוזב את המסיבה כדי להתגנב לחדר האבטחה ולהוציא לפועל את הליך ה"תוכנית מגירה של שעות נוספות" שתעיר את גרסאות הבפנים של מארק, אירווינג והלי בעולם שבחוץ.
| | 9
|
9
|
מי שאנחנו
The We We Are
|
בן סטילר
|
דן אריקסון
|
8 באפריל 2022
| | גרסת הבפנים של מארק מתעוררת בחוץ במהלך המסיבה לכבוד השקת הספר החדש של ריקן שמתרחשת בביתה של אחותו דבון. להפתעתו הוא מוצא את עצמו לצידה של המנהלת קובל. הוא ממציא תירוץ כדי להתרחק ממנה ועל בסיס דברים שנחשף אליהם במסיבה הוא מגיע למסקנה שדבון היא אחותו. מארק מחמיא לריקן על איך שספרו שינה את חייו. התנהגותו של מארק מעוררת את חשדנותה של קובל אז היא לוחצת עליו לספק מידע נוסף על תוכניותיו העתידיות. במהלך השיחה ביניהם הוא מתייחס אליה בתור "גברת קובל", שם שגרסת הבחוץ של מארק לא מכירה, והדבר גורם לה להבין כי מישהו בלומון הפעיל את ה"תוכנית מגירה של שעות נוספות". במהלך המסיבה מארק מתרשם שהוא יכול לבטוח בדבון - האחות שמעולם לא פגש קודם לכן וכלל לא ידע על קיומה - ולכן הוא מספר לה שהוא גרסת הבפנים של עצמו ומעודד אותה לפנות לתקשורת עם מידע שיעזור לו ולחבריו. דבון מספרת למארק על מותה של אשתו ג'מה ולומדת ממארק ש"גברת סלוויג" היא למעשה הבוסית של מארק בלומון. קובל עוזבת את המסיבה, מתקשרת לעדכן את המפקח מילצ'יק ומורה לו לבדוק את אגף הביטחון. במקביל, גרסת הבפנים של אירווינג מתעוררת בדירת גרסת הבחוץ שלו. הוא רואה את הציורים שנוצרו על ידי גרסת הבחוץ שלו, מוצא בגד מאופסן של צי ארצות הברית ומוצא מפה של האזור ומדריך עובדים של לומון שבהם הוא משתמש כדי לאתר את מקום מגוריו של גרסת הבחוץ של ברט. במקביל, גרסת הבפנים של הלי מתעוררת באירוע חגיגי של לומון. שם היא מגלה ששמה האמיתי הוא הלנה איגן - בתו של ג'יימי איגן, המנכ"ל הנוכחי - שעברה הליך ניתוק כתעלול פרסומי שנועד להגביר את תמיכת הציבור בהליך. במהלך האירוע, הלי פוגשת את הסנטור אנג'לו ארטטה ואשתו גבי שמאשרים שגבי עברה הליך ניתוק על מנת לחסוך מעצמה את החוויה והזיכרונות של כאבי הלידה של תינוקם. קובל ממהרת לאירוע החגיגי במטרה לנסות למנוע מהלי לשאת נאום פומבי, דבר שהיא יודעת שמתוכנן לקרות. בלומון, מילצ'יק מגיע לחדר האבטחה ומנסה לפרוץ פנימה על ידי חיתוך המעצורים המאולתרים שדילן הציב על הדלת בשביל למנוע כניסה שכזו בעודו מפעיל את הליך ה"תוכנית מגירה של שעות נוספות", הפעלה שגובה מדילן מאמץ פיזי עצום כי 2 הידיות שדרושות לכך מרוחקות זו מזו. באירוע החגיגי של לומון, הלי מתעלמת מאיומיה של קובל ומתחילה לשאת נאום שבו היא חושפת את הסבל שנגרם לגרסאות הבפנים של האנשים שעוברים הליך ניתוק, עד שאשת יחסי הציבור של לומון קוטעת אותה. במקביל, גרסת הבפנים של אירווינג מגיעה לאזור ביתו של גרסת הבחוץ של ברט. שם אירווינג מגלה לדאבונו שלברט כבר יש מערכת יחסים רומנטית עם אחר, דבר שגורם לו לדפוק בעוצמה בדלת של ברט מתוך תחושה של ייסורים. במקביל, במסיבה בביתה של דבון, גרסת הבפנים של מארק נתקלת בתמונת חתונה שלו ושל ג'מה. הוא נדהם מהגילוי שג'מה היא למעשה גרסת הבחוץ של הגברת קייסי אותה הוא מכיר בתור יועצת הבריאות של לומון. הוא ממהר למצוא את דבון כדי לחלוק עימה את המידע אך הוא רק מסוגל לומר ”היא בחיים!” לפני שמילצ'יק מצליח לפרוץ לחדר האבטחה בלומון ועוצר את הליך ה"תוכנית מגירה של שעות נוספות".
| |
אתר האינטרנט הרשמי של ניתוק (באנגלית)
"ניתוק", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
"ניתוק", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
"ניתוק", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
