עיניים שחורות
Dark Eyes (ברוסית: Очи чёрные; בעברית: עיניים שחורות) הוא שיר עם רומנטי רוסי ידוע ופופולרי.
רקע עריכה
את מילות השיר כתב המשורר והסופר הרוסי-אוקראיני יבגני גרביונקה. הפרסום הראשון של השיר היה בגרסתו בשפה הרוסית, ב-17 בינואר 1843. הלחן של השיר אינו ידוע. בספר The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk, שיצא לאור בשנת 2000, ציין מחברו, ג'יי פולד, כי השיר הוא "שיר קברט" וכי מדובר ב"שיר שמדבר על רומנטיקה".[1]
במרוצת השנים, תורגם השיר ובוצע בשלל צורות ושפות שונות, תוך שהוא מזוהה עם חג ליל כל הקדושים.
הוא נכלל באלבום נשמה צוענית של ירדנה ארזי.
גרסתו המקורית של השיר עריכה
בשפה הרוסית | תעתיק | תרגום |
---|---|---|
1. Очи чёрные, очи страстные, |
1. Óči čjórnye, óči strástnye, |
1. Black eyes, passionate eyes, |
גרסתו של פיודור שאליאפין עריכה
רוסית (אלפבית קירילי) | תעתיק (אלפבית לטיני) |
---|---|
Очи чёрные, очи жгучие, |
Ochi chyornye, ochi zhguchie |
קישורים חיצוניים עריכה
הערות שוליים עריכה
- ^ James J. Fuld, The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk, Courier Corporation, 2000-01-01. (באנגלית)