פורטל:דואר ובולאות - זיהוי מדינות/זיהוי מדינות מתחילים נוסף
גם בקבוצה זו שם המדינה משולב בעיצוב הבול באופן ברור ובאותיות לטיניות, אולם הוא שונה, ולעיתים אפילו שונה מאוד, מן האופן בו נקראת המדינה בשפה העברית. הפעם נדרש האספן לא רק לאתר את שם המדינה בין יתר הכתובות המופיעות בפני הבול ולתעתק את האותיות הלטיניות לעברית, אלא גם לתרגם את השם הלועזי הלא מוכר לשם המקובל בעברית.
| אלבניה |
| בבולי התקופה הקומוניסטית נרשמה המילה שקיפריסה, כחלק מן הצירוף "ר.פ.א. שקיפריסה" שמשמעותו "הרפובליקה העממית של אלבניה". |
 |