פורטל:היסטוריה/ספרים חדשים/15

מילון בן יהודה שטראסה - ייקית מדוברת בארץ ישראל" הוצאת ידיעות ספרים 2012

ארגון יוצאי מרכז אירופה בשיתוף המוזיאון ליהדות דוברת גרמנית חברו יחדיו בפרויקט קהילתי ליצירת מילון ובו 900 מילים וביטויים ששימשו את העולים מהארצות דוברות הגרמנית או היקים, אוצרות לשון אלו אוגדו ללקסיקון בלתי מדעי ובלתי שלם, המלווה באיורים המקוריים והמקסימים שליוו את כתב העת של הארגון בשנותיו הראשונות. אוצר המילים של הייקית המדוברת חלחל לתחומים רבים של העברית המדוברת והעשיר את שפת הרחוב הישראלית. בראיון לעיתון הארץ אמרה עליזה הרט, שהשתתפה בהכנת המילון. "קיבצנו 900 ערכים, קלישאות, אמרות ופתגמים, תקנות, איסורים, איומים, עונשים וגם תשבחות שריחפו בבתי הייקים ודהו קצת... את כולם הכנסנו תחת קורת גג אחת, שיישארו לתמיד ולא ייעלמו לנו כמו אבותינו הייקים".

עופר אדרת, 80 שנה אחרי שעלו לארץ, יוצא לאור המילון הייקי הראשון
, באתר הארץ, 24 באוגוסט 2012