קוזאק הנגזל

"קוֹזָאק הנגזל" (ה' במשמעות אשר. לעיתים: "זעקת הקוזאק הנגזל") הוא ביטוי עברי שמקורו ביידיש, המתאר מצב שבו גורם שמבצע עוול מציג עצמו כקורבן לעוול. לדוגמה: שודד דרכים המתלונן על כך שאחרים שודדים אותו.

מקור הביטוי ביחסים המיוחדים שהיו בין היהודים באיחוד הפולני-ליטאי ובאימפריה הרוסית לבין הקוזאקים:

הקוזאקים עסקו פעמים רבות בשוד. הם שירתו ביחידות פרשים לא-סדירות בצבא הפולני ואחר כך בצבא הרוסי. בעת שירותם בצבא פגעו לעיתים קרובות ביהודים והשם "קוזאק" הפך בעברית שם נרדף לפושע שרצח, אנס ושדד יהודים (ראו למשל גזרות ת"ח–ת"ט). מבחינה שכזו, הצירוף בין המילה "קוזאק" ובין שם התואר "נגזל" היה בחזקת אוקסימורון.

יש המשייכים את מקור הביטוי, בהולדת התקוממות הקוזאקים ב-1648, אז בוגדן חמלניצקי, אציל זוטר מקומי נגזל על ידי אציל חזק ממנו, שלקח ממנו את רכושו ואת ארוסתו והלקה את בנו בן העשר. הקוזאק הנגזל פנה לרשויות המשפט באזור ופניותיו שבו ריקם עקב שליטתם המוחלטת של האצילים באזור. וכך נולד הביטוי "הקוזאק הנגזל" על הקוזאק שינהיג את מרד הקוזאקים והצמיתים כנגד האליטה.

בעברית ישראלית זוכה ביטוי זה לפופולריות, במיוחד בשימוש כלפי אישים רבי-כוח או מוסדות גדולים המתלוננים על עוולות כביכול שנעשו להם על ידי יריבים חלשים מהם.

קישורים חיצונייםעריכה