שיחה:אגוסטין אלברס

שם

צריך להיות אלברס, כמו כריסטיאן אלברס, אדר אלברס בלנטה, קיקה אלברס וכו'. Alex 121 Alex - שיחה 13:23, 10 בספטמבר 2021 (IDT)

ואולי שיהיה כמו קרחון אלווארז, פרננדו אלווארז דה טולדו, הדוכס השלישי מאלבה או תאוריית אלווארז? לפני שבחרתי בשם ראיתי שבוויקיפדיה משתמשים במגוון הטיות לשם: אלברס, אלוורס, אלוורז, אלווארז. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 14:30, 10 בספטמבר 2021 (IDT)

עפ"י ויקיפדיה:כללים לתעתיק מספרדית זה אמור להיות "אלברס". בספרדית אין ז'. V באמצע מילה נהוג לתעתק בב'. כמו כן, הא׳ שבאמצע השם מיותרת, היות שהטעם הוא על הא׳ שבראש המילה. אגב, חלק מהדוגמאות שציינת לעיל הן ממקור דובר אנגלית (למרות שהשם במקור הוא ספרדי), ככה שכללי התיעתוק מספרדית לא חלים עליהם. עמרי • שיחה 14:00, 12 בספטמבר 2021 (IDT)

תודה על התגובה המפורטת, בוצע. התו השמיני ♫ הבה נשוחח ♫ דיווח על טעויות 17:42, 12 בספטמבר 2021 (IDT)