שיחה:אדונירן ברבוזה
תגובה אחרונה: לפני שנה מאת לוכסן בנושא Valinhos
בעלי הידע בפורטוגזית, אשמח בעברית. תודה David.r.1929 - שיחה 06:11, 25 במרץ 2023 (IDT)
- בתבנית נכתב ולינהוס ואילו בפתיח ואליניוס. --David.r.1929 - שיחה 06:12, 25 במרץ 2023 (IDT)
- צריך להיות ״וליניוס״ (בכתיב מנוקד: ״וַלִנְיוּס״). התעתיק ״ולינהוס״ הוא ממש תעתיק אות באות שלא משקף את ההגייה בשום ניב של הפורטוגזית. אני מקווה שזה עזר. לוכסן - שיחה 08:19, 25 במרץ 2023 (IDT)
- אכן, כפי שכתב לוכסן, וליניוס (דרך אגב, כך גם בכתיב מנוקד, היו"ד חייבת להיות שם). אלדד • שיחה 11:40, 25 במרץ 2023 (IDT)
- הכתיב בערך, ואליניוס, נראה לי בסדר. ה-א' בתחילת השם עוזרת בהגייה. "וליניוס" יהיה פחות ברור עבור הקוראים, כי לא ברור איך הוגים את ה-ו' בתחילת השם. אלדד • שיחה 11:42, 25 במרץ 2023 (IDT)
- תודה לכם. תיקנתי בוויקינתונים. --David.r.1929 - שיחה 12:11, 25 במרץ 2023 (IDT)
- @אלדד: אה, אופס. התכוונתי לשים את הי׳. תודה שהערת על השגיאה. :) וכן, אפשר גם לשים אל״ף אם זה יעזור לקוראינו. לוכסן - שיחה 19:52, 25 במרץ 2023 (IDT)
- הכתיב בערך, ואליניוס, נראה לי בסדר. ה-א' בתחילת השם עוזרת בהגייה. "וליניוס" יהיה פחות ברור עבור הקוראים, כי לא ברור איך הוגים את ה-ו' בתחילת השם. אלדד • שיחה 11:42, 25 במרץ 2023 (IDT)
- אכן, כפי שכתב לוכסן, וליניוס (דרך אגב, כך גם בכתיב מנוקד, היו"ד חייבת להיות שם). אלדד • שיחה 11:40, 25 במרץ 2023 (IDT)
- צריך להיות ״וליניוס״ (בכתיב מנוקד: ״וַלִנְיוּס״). התעתיק ״ולינהוס״ הוא ממש תעתיק אות באות שלא משקף את ההגייה בשום ניב של הפורטוגזית. אני מקווה שזה עזר. לוכסן - שיחה 08:19, 25 במרץ 2023 (IDT)