הוספת נושא
ההודעה האחרונה בדף השיחה של Eldad התקבלה מאת David.r.1929 בתאריך 7/8/2022 בשעה 14:30:26.


ויקיפדיה:ייעוץ לשוני
קריאה

דף הייעוץ בנושאי תעתיק, תרגום, לשון ודקדוק: ויקיפדיה:ייעוץ לשוני.

אירועי היום בקהילת ויקי

י"ג באב ה'תשפ"ב - 10 באוגוסט 2022

  • יום נהדר לכולם

מחרתיים, ט"ו באב - 12 באוגוסט

אופס, כבר עבר

הצבעות מחיקה ושחזור : הבהרת חשיבות : הצבעות מחלוקת


רשימת ארכיונים
*ארכיון 1 - מ-17 ביוני 2006
עד 28 ביולי 2006


כללי הכתיב חסר הניקוד - דף ההחלטות של האקדמיה

כללי התעתיק החדשים של האקדמיה

מילון איילון-שנער, ערבי-עברי, עברי-ערבי ברשת

קיצורים וראשי תיבות בעברית

החלטות האקדמיה ללשון העברית

"שאלות קבועות" באתר האקדמיה

תעתיק מלועזית לעברית - החלטות חדשות של האקדמיה קובץ PDF

כללי הפיסוק - מהחלטות האקדמיה

סוגיות בכתיב חסר הניקוד קובץ PDF


"מי שאינו בודק את שיניו של סוס שקיבל במתנה - אינו ויקיפד אמיתי!" - מילאגרו

שיחה נעימה! - !Agrablan diskuton

גודל דף זה 56.89 קילובייט.

הנושאים האחרונים שנדונו בדף השיחהעריכה

דף השיחה אורכב. קישור לארכיון האחרון שלי: שיחת משתמש:אלדד/ארכיון 129. אלדדשיחה 23:25, 28 במאי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

חדשופדיה 2022 שבוע 23עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2022 – שבוע #23
עודכן ב־5 ביוני
לחתימה על מנוי לידיעון

דגש מונה לבודק לאחר הבחירות שהתקיימו בשבוע האחרון בדף ההצבעה. נאחל לו הצלחה רבה בתפקיד החדש! ●
הדיון המוקדם לגבי מפגש קיץ 2022 מתקיים גם השבוע ●
● מתקיימת השבוע הצבעה לגבי בחירת הלוגו החדש של ויקיפדיה העברית לכבוד יום הולדתה ה-19. לדף ההצבעה >>
● השבוע תתקיים ויקי-טוק בנושא "ויקיפדיה צועדת: מערך צה"ל ביישום האנציקלופדיה החופשית לביטחון ישראל" בהנחיית ד"ר אפרים לפיד, דובר צה"ל בדימוס, ויהונתן ברקהיים, דוקטורנט במכון וייצמן וכתב מדעי במכון דווידסון. לינק להרשמה >>
המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא אמזונאס
ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך החזית הסורית במלחמת יום הכיפורים והסרת הערך פסק דין ורד פרי מרשימת הערכים המומלצים כאן

יום הולדת שמח!עריכה

    מזל טוב! כובש המלפפוניםשיחה 16:41, 7 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

החגיגה מתחילה רק בחצות :) אגסי - שיחההטיות יש לתקן 17:58, 7 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
ועוד   מי-נהר - שיחה 00:36, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
  גופיקו (שיחה) 07:38, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
  יומולדת!שמח   התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 08:09, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
    מזל טוב! ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 08:11, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מזל טוב! יואב ר. - שיחה 08:36, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מצטרפת לברכות ולחגיגה אילי - שיחה 08:41, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מ ז ל   ט ו ב ! Mbkv717שיחה • ט' בסיוון ה'תשפ"ב • 09:20, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מזל טוב לאלדד היקר, עד 120 ! אגסי - שיחההטיות יש לתקן 09:25, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מ ז ל   ט ו ב ! --David.r.1929 - שיחה 10:32, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
הרבה   למי שהוא מופת להתנהלות ראויה בקהילה. Amikamraz - שיחה 10:49, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
יום־הולדת שמח! שמחים שאתה כאן מקף‏ 11:09, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מ ז ל   ט ו ב ! אלעדב. - שיחה 11:15, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מ ז ל   ט ו ב ! . Geagea - שיחה 11:20, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
  יומולדת!שמח   אקסינו - שיחה 11:51, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
המון המון תודה, חברים יקרים! Koran dankon!   אלדדשיחה 12:28, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מזל טוב יקירי! עד 120! מאחל לך להמשיך לתרום למיזם ולהצליח בכל אשר תעשה, הן בויקיפדיה והן בחיים. ארז האורזשיחה 15:46, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
חן חן, ארז! אלדדשיחה 15:47, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
נראה שאתה הוויקיפד הכי אהוד במיזם, ובצדק. יואב ר. - שיחה 16:33, 8 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מ ז ל   ט ו ב ! יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 02:41, 9 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מזל טוב!
בריאות ואושר! המאו"ר - שיחה 13:55, 9 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
תודה תודה! אלדדשיחה 14:03, 9 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מ ז ל   ט ו ב ! גם ממני ‏dMy‏ • נמצא פתרון לחידה בדף השיחה • 21:00‏, 09/06/2022
אמנם איחלתי במייל, אבל מצרף את ברכת המ ז ל   ט ו ב ! שלי גם לפה!  ! תאו הארגמן - שיחה 14:51, 10 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
יומולדת שמח, מזל טוב, שמחות ואושר!Ewan2 - שיחה 16:46, 10 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
תודה רבה, יקירים! אלדדשיחה 17:09, 10 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

מ ז ל   ט ו ב ! אלדד. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 21:08, 14 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

תודה רבה! כמה טוב לשמוע ממך מחדש   אלדדשיחה 22:30, 14 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
  אלדד הנחמד והמיוחד, המון מזל טוב לכבוד יום הולדתך! (וסליחה על הדיליי) בר 👻 שיחה 22:41, 14 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
תודה רבה, יקירי! תודה תודה! אלדדשיחה 22:49, 14 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

חדשופדיה 2022 שבוע 24עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2022 – שבוע #24
עודכן ב־11 ביוני
לחתימה על מנוי לידיעון

טיוטה להצעת מדיניות בנושא הצגת תמונות אלימות במרחב הערכים מוצגת לקראת הצבעה בפרלמנט
● במפעיל נולד מתקיים דיון לגבי אשרור כהונתה של Ili Kaufmann (אילילה) כמפעילת מערכת. כשהדיון יסתיים, תתקבל החלטה בידי הבירוקרטים
● לאחר דיון מוקדם הוחלט שמפגש קיץ 2022 יתקיים ביום שישי 29 ביולי בשעה 10:00 באוניברסיטת תל אביב ●
● הרצאת "וויקי-טוק" בנושא איכות מקורות וקריטריונים להערכת האיכות של מאמרים שפיטים תועבר על ידי סיגל תפארת (SigTif), פרופסור לפסיכולוגיה במחלקה למנהל-עסקים, המרכז האקדמי רופין. ההרצאה תתקיים בזום ביום שני הקרוב (ה-13 ביוני) בשעה 19:00. להרשמה ולפרטים נוספים >>>
● במזנון מתקיים דיון לגבי חידושי האקדמיה ללשון העברית ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון בנושא כתבה שפורסמה על גפן אקורד באתר "הארץ"
● ניתן להגיש הצעות לסמליל מיוחד לכבוד יום הולדת 19 לוויקיפדיה העברית עד 19 ביוני 2022 בשעה 08:00. את ההצעות יש להגיש בויקיפדיה:סדנה לגרפיקה/יום הולדת 19 ועליהן לעמוד בקריטריונים המופיעים בעזרה:שינוי לוגו האתר/עיצוב הלוגו
המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא אש וקרח
ערכים מומלצים: ההצבעה לגבי הסרת הערך פסק דין ורד פרי הוארכה בשלושה ימים בשל התוצאות הצמודות. לאחר מכן תיפתח הצבעה לגבי הוספת הערכים שתי מסכתות על ממשל מדיני וקלאמת (נהר) לרשימת הערכים המומלצים כאן

MediaWiki message delivery - שיחה 21:39, 11 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

Laura Siņutkinaעריכה

יש סיכוי שתדע לסייע לי בבקשה לתעתק מלטבית? התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 12:18, 15 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

אהלן,
לאורה סיניוטקינה. אלדדשיחה 12:23, 15 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
טוב, בעצם אני רואה שיש לי מלא שמות לבדוק. לכתוב כאן, במייל, בייעוץ לשוני? יהיה לך זמן? התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 12:29, 15 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
עדיף בייעוץ הלשוני. כי אני עמוס גם ככה (מחוץ לוויקיפדיה). אם יהיה לי רגע פנוי, אראה במה אני יכול לעזור, ואשתדל לתעתק גם שם. אלדדשיחה 12:35, 15 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
בהצלחה בחיים האמיתיים 😁 התו השמיניהבה נשוחחדיווח על טעויות 12:44, 15 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
אמן!   תודה! :) אלדדשיחה 12:46, 15 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

חדשופדיה 2022 שבוע 25עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2022 – שבוע #25
עודכן ב־18 ביוני
לחתימה על מנוי לידיעון

● במפעיל נולד התקיים דיון לגבי אשרור כהונתה של אילי כמפעילת מערכת. בסופו הוחלט לאשרר את כהונתה כמפעילה לקדנציה נוספת. נאחל לאילי הצלחה רבה בשלוש השנים הבאות! ●
● בפרלמנט התקיימה הצבעה בנושא הצגת תמונות אלימות במרחב הערכים. ההצבעה נעצרה עקב פגמים מהותיים בנוסח המדיניות שעלתה להצבעה ●
● במזנון מתקיים דיון העוסק במדיניות בנושא חסימה ארוכה של משתמש ותיק
● בכיכר העיר מתקיים דיון בנושא ויקיפדיה ב'
● בכיכר העיר עלתה הצעה ל"קמפיין" לקראת המשתמש הרשום המליון (נכון לרגע שליחת גיליון זה, יש בויקיפדיה העברית 982,124 משתמשים רשומים)
המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא ברית המועצות
ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערכים שתי מסכתות על ממשל מדיני וקלאמת (נהר) לרשימת הערכים המומלצים כאן

MediaWiki message delivery - שיחה 20:42, 18 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

תורת המספרים האדיטיביתעריכה

האם הערך השערת גולדבך החלשה לא שייך לדעתך ל קטגוריה:תורת המספרים האדיטיבית או שהוא נמחק רק בגלל שינוי שם הקטגוריה? ינון גלעדי - שיחה 23:54, 18 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

כנראה, הייתה תקלה כלשהי בהעברה מ"תורת המספרים האדטיבית" אל "תורת המספרים האדיטיבית". אלדדשיחה 08:32, 19 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
טופל. אלדדשיחה 09:09, 19 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

תרגום מגרמניתעריכה

שלום אלדד, הערך מתיאס פינצ'ר נמצא במצב עגום מאד. יש עליו תבנית שכתוב, ואני ניסיתי כמיטב יכולתי לשכתב אותו והצלחתי בחלקו הראשון, אבל בהמשך תוכנת התרגום הביסה אותי. יש שם משפטים בלתי קריאים, שאינני יכולה להתחיל אפילו להבין אותם בלי המקור, וברור שהמקור איננו באנגלית. תייגתי אותך ועוד יודעי גרמנית בשיחת הערך, אבל איש לא הגיב ובינתיים הערך נשאר כמו שהוא, עלבון לוויקיפדיה, וידי קצרה מהושיע. האם תוכל בבקשה למחוק את החרפה ולתרגם מן הוויקיפדיה הגרמנית? תודה, שלומית קדם - שיחה 10:18, 19 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

שלום שלומית, אני קצת עמוס בימים האלה, קצת הרבה... לכן, לצערי, לא בטוח שאוכל להתפנות לטפל בערך הזה. אבל אולי בהמשך (אני לא יכול להבטיח). דרך אגב, משהו שסקרן אותי: אמרת שתייגת אותי, ולמעשה לא ידעתי על התיוג עד לרגע זה. אז בדקתי כעת בדף השיחה בערך, וראיתי שאכן תייגת אותי, אבל תייגת את "אלדד", לא את "Eldad", ולכן לא קיבלתי חיווי על התיוג (אל תשכחי לתייג את {{א|Eldad}} כשאת מתייגת אותי, כדי שהתיוג יגיע אליי). אלדדשיחה 10:46, 19 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
תודה על התשובה ועל התיקון. בפעם הבאה אתייג כראוי.שלומית קדם - שיחה 18:06, 19 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

גיליתי משהו שנראה לי כמו מעשה לא מוסרי/לא ראוי בערך המיספירהעריכה

בקישור הבא [[1]], מישהו עשה עריכה של תוספת 9 תוויים שהעלימה קטע של מאות תווים. אני לא מכיר את משמעות התווים שהוא שם (בנתיים מישהו הסביר לי), אך זה נראה שהיה לו אינטרס זר (לא אנציקלופדי) להעלים את המילים האלה מהויקיפדיה המוצגת לקהל, אך עשה זאת בצורה שפחות תמשוך תשומת לב אצל הויקיפדים. (כי ב'גרסאות קודמות' לא יופיע מחיקה של 800 תווים אלא הוספה של 9 תווים בלבד, וזה 'יעבור מתחת לראדר' של הויקיפדים יותר בקלות - באמת עבר מאז יותר מחצי שנה). הוא לא נימק את עריכתו. אתה מכיר את הקוד שהוא עשה? האם זה תופעה מוכרת בויקפדיה? האם היה לו הצדקה הגיונית לעשות זאת כך ולא פשוט למחוק את הקטע? אשמח אם תתייג אותי בתגובתך כך שאשים לב אליה. לי זה נראה כמו 'השחתה'. ינון גלעדי - שיחה 17:52, 22 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

שלום ינון, ותודה על שהבאת את העניין לתשומת לבי. בהחלט מדובר כאן במשהו לא תקין, שאפילו גובל בהשחתה. מזל שעלית על זה. ודאי, אני מכיר את התווים האלה, אבל לא ראיתי עד היום (ואני כבר די הרבה זמן בוויקיפדיה) השחתה מהסוג הזה. שוב, מזל שעלית על זה.
ובעניין אחר: אם יש לך משהו להעלות אצלי בדף השיחה, תמיד תרגיש חופשי לפתוח נושא חדש בסוף הדף, ולא לחזור לנושא הישן שכבר דנּו בו. אני תמיד מטפל בדברים החדשים בראש ובראשונה, ודברים חדשים עדיף שיופיעו בסוף הדף, וכך גם יזכו לתשומת הלב לא רק מצדי, אלא גם מצד ויקיפדים אחרים. אז העברתי את חטיבת השיחה החדשה שפתחת במעלה הדף אצלי - לכאן, לסוף הדף, כך שהנושא יזכה למלוא החשיבות ותשומת הלב. אלדדשיחה 19:19, 22 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
אני מעריך שהאנונימי סבר שהיא לא שייכת לגוף הערך. בכל אופן, החזרתי, ואם מישהו שהערך יקר ללבו סבור שאין מקומה בערך, אני מעריך שיתפתח דיון בהתאם, ואולי היא תימחק, או תועבר למקום אחר. אלדדשיחה 19:24, 22 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
השייכות לגוף הערך די ברורה (חלוקה נוספת של כדור הארץ ל2 המיספרות), אלא שזו חלוקה מתחום הדת, שאולי נראית למישהו (עם תפיסת עולם מסויימת) זרה ו'תקועה' בתוך ערך מדעי שלא אמור לכלול דת לדעתו. מחיקה כזו דורשת דיון או לפחות נימוק ראוי לדעתי. לדעתי כדאי לעשות חיפוש בכל הערכים בויקיפדיה של התווים הספציפיים ולראות האם יש עוד השחתות כאלו. האם אפשר לחפש טקסט ב'דפי העריכה' שאינם הטקסט המוצג בסופו של דבר? רק שם יופיעו תווים אלו. ינון גלעדי - שיחה 20:19, 22 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
ינון, אלה בהחלט תווים "מסוכנים", אפשר בקלות להעלים בעזרתם חלקים גדולים של טקסט מתוך ערכים. אני לא בטוח שאפשר לחפש אותם, או יותר נכון, הם מופיעים בכל כך הרבה ערכים - לא בטוח שזה ישים לחפש אותם כדי למצוא אם עוד מישהו העלים טקסט באופן הזה. אלדדשיחה 21:05, 22 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
נתקלתי במקרה נוסף של העלמת טקסט באופן זה: [2]. כאן לא נראה שזו השחתה , כי המשתמש נימק את עריכתו. (למרות שלא נראה לי שהוא צודק). אך אני לא חושב שזו דרך כשרה לבצע שינויים, ולדעתי כדאי ליידע על הבעיה את כלל הויקיפדים, או לפחות את האחראים בנושאי השחתות. לדעתי כדאי לחוקק בויקיפדיה שאסור למחוק טקסט באופן הזה, למעט במקרים מוגדרים ובודדים. מה דעתך? (בדקתי בחיפוש הרגיל, ואין אפשרות לחפש בתוך טקסט בויקפדיה בשלב העריכה שלו, אלא רק איך שהוא מוצג לקהל, ולכן אין לי דרך לדעת מה היקף התופעה, אפשר לחפש עריכות של 9-10 תווים אולי?). ינון גלעדי - שיחה 16:06, 10 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
אכן רצוי למחוק טקסט ולא להעלים אותו. לגבי חיפוש – אפשר לחפש במצב עריכה: צריך להוסיף בשורת החיפוש insource: לפני האובייקט שאותו מחפשים. דגש - שיחה 16:15, 10 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

חדשופדיה 2022 שבוע 26עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2022 – שבוע #26
עודכן ב־27 ביוני
לחתימה על מנוי לידיעון

● במפעיל נולד מתקיים דיון לגבי אשרור כהונתו של התו השמיני כמפעיל מערכת. כשהדיון יסתיים, תתקבל החלטה בידי הבירוקרטים
● במזנון מתקיים דיון לגבי שינויי מדיניות הקשורים לפוליטיקה הישראלית לקראת הבחירות ●
● עמותת ויקימדיה ישראל בשיתוף עם IBM משיקה מסלול הכשרה מעשי בפיתוח מוצרים טכנולוגיים לשימוש בוויקיפדיה, שיאפשר לג'וניורים וג'וניוריות המתקשים להשתלב בתעשיית ההייטק לרכוש ניסיון מעשי שיסייע בהשתלבות בתעשייה, וגם יתרום לקהילה. לפרטים נוספים >>
● בכיכר העיר מתקיים דיון בנושא גזר הדין של מארק ברנשטיין (ויקיפד שנעצר בבלארוס) ●
● ב-28 יוני 2022 ב-12:00 UTC‏ (15:00 שעון ישראל), ב-19:00 UTC‏ (22:00 שעון ישראל) תיערכנה פגישות זום בנושא שיפורי תצוגת מחשב עם הצוות העובד עליהם. להצטרפות >>>
המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא גאוגרפיה
● ● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך שרה ברייטמן והסרת הערך הגשר על הנהר קוואי מרשימת הערכים המומלצים כאן

MediaWiki message delivery - שיחה 00:19, 26 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

מנפרד רייפרעריכה

אלדד, שלום רב! מה שלומך?
כתבתי ערך קצר בשם "מנפרד רייפר". אשמח אם תוכל לבצע בו הגהה, בזמנך הפנוי.   כובש המלפפונים שיחה 17:05, 26 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

היי, בשמחה. כשאתפנה, אעבור עליו (היום או מחר). אלדדשיחה 17:37, 26 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
כובש, סיימתי. אתה מוזמן לעבור על עריכתי ולתקן, לשנות ולערוך מה שבא לך. אלדדשיחה 19:24, 26 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
תודה אלדד על עזרתך הברוכה!   הסתכלתי על השינויים שביצעת בערך, ואני מקבל אותם. כובש המלפפונים שיחה 20:50, 26 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]
נהדר, היה לי לעונג. ובאשר לשעה המאוחרת כעת – פשוט קרסתי, לא כל כך הספקתי לישון היום, עקב העבודה. אז התעוררתי עכשיו :) אלדדשיחה 01:51, 27 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

שמות יהודים אמריקאייםעריכה

שלום אלדד,

במסגרת קורס תרגום נוצר הערך אביגיל פרנקס. התלבטתי לגבי התעתיק של השמות – האם נהוג לשמור על השם העברי (אביגיל, משה, יעקב) או להיצמד להגיה האנגלית (אביגייל, מוזס, ג'ייקוב)? בברכה, Keren - WMIL - שיחה 18:18, 28 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

היי קרן,
לעניות דעתי, אנחנו נוהגים להיצמד להגייה האנגלית במקרה שמדובר במישהו שחי בארצות הברית, באנגליה וכו'. לטעמי, יש טעם להשתמש בכתיב העברי רק אם מדובר במישהו שעבר לגור בישראל. אלדדשיחה 18:23, 28 ביוני 2022 (IDT)Reply[תגובה]

חדשופדיה 2022 שבוע 27עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2022 – שבוע #27
עודכן ב־3 ביולי
לחתימה על מנוי לידיעון

● במפעיל נולד התקיים דיון לגבי אשרור כהונתו של התו השמיני כמפעיל מערכת. בסופו הוחלט לאשרר את כהונתו כמפעיל לקדנציה נוספת. נאחל לתו השמיני הצלחה רבה בשלוש השנים הבאות! ●
● בויקיפדיה:מפעיל נולד התקיים דיון קצר בשאלה האם למנות את אקסינו למפעיל מערכת. לאחר שהובעה התנגדות למינויו, אקסינו משך את בקשתו ●
● במזנון הועלתה הצעה לקבוע מדיניות מסודרת בנושא גרסה יציבה ●
● במזנון מתקיים דיון בנושא דגלים בתבניות מידע בערכי אישים ●
● במזנון מתקיים דיון שמטרתו לגבש סטנדרטים לכתיבת ערכים על דמויות מקראיות ●
● ההרשמה למפגש קיץ 2022, שיתקיים בספריית מדעי החברה ע"ש ברנדר-מוס שבאוניברסיטת תל אביב ב-29 ביולי (יום שישי) בשעה 9:30, נפתחה. להרשמה >>>
מיזם ביכורים מציג הילולים חדשים ●
ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך מסה על שכל האדם והסרת הערך אדריכלות גותית מרשימת הערכים המומלצים כאן

MediaWiki message delivery - שיחה 00:05, 3 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

שאלה בנושא תעתיק מערביתעריכה

אהלן, מה נשמע?
רציתי לתעתק את השם הזה: "غيتي باشائي", של הזמרת האיראנית (Giti Pashaei). על פניו - גיתי פאשאי (ג' כי השם במקור הוא בפרסית, לא בערבית). אולם אני מתלבט האם עדיף גיתי באשאי(י). מה דעתך? באותו עניין: "سحر" של (Sahar (singer)) - סחר או סהר? תודה, ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 12:53, 3 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

אהלן,
האמת, שאלות שבחלקן לא פשוטות. גיתי פאשאאי או פאשאי. ובאשר לשנייה, סחר או סהר. בעיה. בדרך כלל אנחנו משמרים את ה-ח מפרסית, ולא הופכים אותה ל-ה' (מוחמד ח'אתמי ולא מוהמד ח'אתמי), אבל כאן, אם מדובר בזמרת בינלאומית, אולי סהר דווקא כן יתאים, כי מצד אחד השם נהגה כך בפרסית, ומצד שני - גם בעולם היא מוכרת כך. אז נראה לי שכאן אפשר לעבור על כלל התעתיק (אולי?) ולתעתק סהר. למען האמת, אני קצת מתלבט כאן, אולי בכל זאת סחר. אלדדשיחה 14:21, 3 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
בחלק הראשון התלבטתי מאוד עם זה ע'ין או גימ"ל. לגבי השאלה השנייה, גם אני חשבתי על "סהר" - נראה לי שאלך על זה. תודה. ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 14:34, 3 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
ברק, באשר לשם הראשון - אם תבדוק, תראה שבקישור ששלחת לי, בערך המקביל באנגלית, מופיע שמה בפרסית. בשם הפרסי אכן כתובה גימ"ל, שלא כמו בשם בערבית. לכן הלכתי על גיתי, כי זה מתאים לכתיב הפרסי (האות הערבית כ"ף ומעליה קו נוסף היא הגימ"ל הפרסית). אלדדשיחה 14:52, 3 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
החכמתי, תודה. ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 15:40, 3 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

עדכוןעריכה

בוקר טוב אלדד. בינתיים לא נגעו ב-normal dash בוויקי באנגלית   --David.r.1929 - שיחה 04:02, 5 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

בוקר טוב, דוד,
יש לי הפתעה בשבילך   – לדעתי, כן נגעו. אבל לחיוב. נדמה לי שביום המחרת קיבלתי חיווי לשם המשתמש שלי שָם, ובדקתי, לא היה שינוי. החיווי, עד כמה שזכור לי, היה שמישהו עבר על זה – וכנראה אישר את השינוי שעשיתי (מן הסתם, מפעיל מערכת או מנטר). אני מעריך שכנראה אישרו גם את השינוי שאתה עשית, בעקבותיי. אלדדשיחה 06:21, 5 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
אם ככה אז הכל טוב   יום נעים! --David.r.1929 - שיחה 07:37, 5 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
יום נעים!   אלדדשיחה 09:07, 5 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

ייעוץ לשוניעריכה

please Assayas - שיחה 14:15, 6 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

ואמוס קונטרולר... אלדדשיחה 14:34, 6 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

ניסויעריכה

היי. תגיד, הביטוי "לנסות לנסות" שאני שומע בחדשות מאות פעמים הוא תקין? המבנה הוא כזה: "נושא המשפט" מנסה "תיאור פעולה" לנסות ו"שם פועל" "המשך המשפט". לדוגמה, "הנשיא מנסה בימים האחרונים לנסות ולבנות ערוץ תקשורת עם ממשלת פקיסטן". סתם המצאתי. אבל כולם נראים בדיוק ככה. מה אתה אומר? יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 23:41, 6 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

יגאל, ראשית, מעניין שאתה שומע מאות פעמים, ולי עדיין לא יצא לשמוע (או כמעט ולא יצא לשמוע). למעשה, זה אפשרי מבחינה לשונית, אבל מבחינה לוגית יש כאן כפילות מיותרת. נגיד שאתה רוצה לפתוח במגעים עם מדינה עוינת. ואתה רוצה לנסות לפתוח במגעים, אם כי לא נראה סביר שזה יהיה בר ביצוע. אז אתה מנסה ליזום מגעים. אין טעם לכתוב שאתה מנסה לנסות לפתוח במגעים, כי זאת סתם חזרה מיותרת. כך לדעתי, על כל פנים.  . בוא נעשה תרגיל קטן: מעכשיו, בכל פעם שתשמע מישהו אומר את זה, נסה להעלות על הכתב את המשפט ששמעת, את הערוץ (כלומר, איפה הדברים נאמרו), מי אמר ובאיזה הקשר נאמרו הדברים. אם יהיו לנו כאן לפחות שש או שבע דוגמאות, נוכל לנתח למה התכוון הדובר, והאם הייתה משמעות כלשהי לחזרה על "מנסה לנסות" וכו'. אני מעריך שזה אתגר לא פשוט, אבל נסה לעמוד בו. אתה בכל זאת אומר שאתה שומע את זה מאות פעמים, ואני (אם אני מעריך נכונה) שמעתי מבנה כזה בקושי שלוש או ארבע פעמים בלבד. אלדדשיחה 05:27, 7 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
אוקיי. הסיבה לכך שכתבתי עכשיו היא ששמעתי את זה בחדשות הערב היום בכאן 11. לא זוכר באיזו דקה. ואין לי כל כך שעה וחצי לשמוע את הכל שוב. אני אנסה לזכור להבא, אבל מאות פעמים זה במשך 30 שנה, ובפעם הבאה זה יכול להיות מחר או בעוד שנה. הייתי אפילו חושד שזה אותו בן אדם מדבר, אבל לא, שמעתי את זה גם מפוליטיקאים רבים בראיונות. יגאל (בקשת עזרה, IKhitron ושיחה) 05:35, 7 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
אתה מאוד קשוב לביטוי הזה. אז אני מעריך שתשמע אותו שוב כבר בשבוע או שבועיים הקרובים לפחות חמש פעמים. נסה להעתיק, לכתוב נקודות, למשל, מי אומר, באיזה ערוץ (באיזו שעה) ועל איזה עניין הדברים נאמרו. ייתכן שנגיע למסקנה (אני לא שולל את זה על הסף) שמדובר באדם שנוהג לחזור על עצמו בניסוחים שונים. לפעמים משתמשים דוברים או כתבים במילים סתמיות, למשל, במילה "באמת" (שמופיעה לא פעם, ללא צורך) תוך כדי הדיווח שלהם. ייתכן שגם המילה "לנסות", "מנסה לנסות" נקלעת גם היא למשבצת הזאת של חזרה (לא בהכרח רצונית) על הדברים. אלדדשיחה 05:40, 7 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

נחליאלי לבןעריכה

שלום אלדד!
לאחרונה פרצטמול (שיחה | תרומות | מונה) ואני ביצענו הרחבה מקיפה בערך "נחליאלי לבן". פרצטמול העלה את הערך לרשימת ההמתנה של הערכים המומלצים, ובה נתבקשנו לבצע בו הגהה.
האם תוכל לסייע לנו במלאכה זו?   הערך קצת כבד, אז אין לחץ בביצוע ההגהה.
  שבת שלום! כובש המלפפונים שיחה 19:07, 8 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

אהלן,
אצלי יש טיפה עומס בימים האלה, אבל אשתדל להציץ בערך ולהגיה חלקים ממנו. אלדדשיחה 21:11, 8 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

חדשופדיה 2022 שבוע 28עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2022 – שבוע #28
עודכן ב־9 ביולי
לחתימה על מנוי לידיעון

● במפעיל נולד מתקיים דיון לגבי אשרור כהונתו של Lostam כמפעיל מערכת. כשהדיון יסתיים, תתקבל החלטה בידי הבירוקרטים
● במזנון מתקיים דיון שמטרתו לגבש סטנדרטים לכתיבת ערכים על דמויות מקראיות ●
● במזנון הועלתה הצעה לקבוע מדיניות מסודרת בנושא גרסה יציבה. חלק מההצעה התקבל לאור התמיכה בו, ובהתאם שונה דף המדיניות ויקיפדיה:מלחמת עריכה. הדיון עדיין מתקיים בנוגע לחלק אחר של ההצעה, שלא זכה לתמיכה הרחבה הדרושה לשם שינוי דף המדיניות ●
● במזנון מתקיים דיון בנושא דגלים בתבניות מידע בערכי אישים ●
● במזנון מתקיים דיון שמטרתו להחליט כיצד לכתוב: מת'יו, מתיו או לא באופן אחיד ●
גופיקו עזב את תפקידו כאחראי מיזם ביכורים, וס.ג'יבלי התנדב להחליף אותו ●
● הההרשמה למפגש קיץ 2022, שיתקיים בספריית מדעי החברה ע"ש ברנדר-מוס שבאוניברסיטת תל אביב ב-29 ביולי (יום שישי) בשעה 10:00, נמשכת. להרשמה >>>
ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך מסה על שכל האדם והסרת הערך אדריכלות גותית מרשימת הערכים המומלצים כאן

MediaWiki message delivery - שיחה 00:25, 10 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

היה או היתהעריכה

העריכה הזו נכונה? ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 08:39, 14 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

בוקר טוב :)
תיקנתי בהוספת יו"ד ("הייתה"). אלדדשיחה 08:41, 14 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
בעצם, המילה מתייחסת לילדה ולא לאבא? ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 08:43, 14 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
בדיוק. המשפט הוא "לאביה הייתה ילדה נוספת". במשפט הזה, "ילדה נוספת" היא נושא המשפט, "הייתה" – הנשוא, ומושא עקיף (למי?) - לאביה. אלדדשיחה 09:11, 14 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

תעתיק קליל מגרמניתעריכה

חברת הטבק הגרמנית Reemtsma (גר'), איך נתעתק לעברית? Assayas - שיחה 10:57, 16 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

Assayas, בדיוק הרגע ראיתי שהעלית את השאלה בדף הייעוץ הלשוני (עוד לפני שכתבת לי כאן). זה ממש אגוז קשה. אני לא בטוח איך הייתי מתעתק. אלדדשיחה 10:59, 16 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
בעצם, העלית את השאלה אצלי, לא שם... טוב, מוכן להודות שגם כאן זה דף הייעוץ הלשוני...  . מה דעתך, איך אתה היית מתעתק? אולי רמצמה? נראה לי שאין לנו ברירה... אלדדשיחה 11:01, 16 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
בעצם, כדי להיות נאמן למקור הגרמני, אולי רמטסמה. כי הרי יש צ' בגרמנית. אלדדשיחה 11:02, 16 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
אונטערשטע שורה, אני לא בטוח. כדאי להתייעץ בפורום רחב יותר - אולי בדף הייעוץ הלשוני, אבל עם צאת השבת, כי כרגע רבים לא נמצאים כאן. אלדדשיחה 11:03, 16 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
אלזו...אני הייתי מתעתק רימצמה, אבל קטונתי. טוב, נחכה לצאת השבת. אכתוב שם ונמתין להבדלה, דאנקה Assayas - שיחה 11:05, 16 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
את ה-e הכפולה דווקא הייתי משאיר e, כלומר לא מוסיף יו"ד. אבל, לך תדע, אולי הגרסה שלך, רימצמה, טובה יותר משלי. אלדדשיחה 11:06, 16 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
העליתי שם. החבשי את הנקודות קיבל כבר. הוא לא חבשי הוא סודני. מה הוא קופץ? Assayas - שיחה 13:48, 16 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
יעני, מה הוא קופייץ.   בסדר גמור (ראיתי את העבודה על הערך בעיצומה). בערב אעבור עליו. אלדדשיחה 14:02, 16 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
סיימתי Assayas - שיחה 14:08, 16 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
שאפו. מלדייץ. אלדדשיחה 14:08, 16 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

חדשופדיה 2022 שבוע 29עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2022 – שבוע #29
עודכן ב־16 ביולי
לחתימה על מנוי לידיעון

● במפעיל נולד התקיים דיון לגבי אשרור כהונתו של Lostam כמפעיל מערכת. בסופו הוחלט לאשרר את כהונתו כמפעיל לקדנציה נוספת. נאחל ללוסתם הצלחה רבה בשלוש השנים הבאות! ●
● במזנון מתקיים דיון שמטרתו "להגמיש" את הכללים לערכים על חללי צה"ל ●
● במזנון מתקיים דיון בנושא שמות של דמויות מקראיות ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון על עורכת בוויקיפדיה הסינית שהוסיפה מידע מוטעה ואף מומצא לערכי היסטוריה ●
● ההרשמה למפגש קיץ 2022, שיתקיים בספריית מדעי החברה ע"ש ברנדר-מוס שבאוניברסיטת תל אביב ב-29 ביולי (יום שישי) בשעה 10:00, נמשכת. להרשמה >>>
ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערכים In corpore sano וג'יימס בריידי לרשימת הערכים המומלצים כאן

MediaWiki message delivery - שיחה 01:00, 17 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

תעתוק שמות מגרמניתעריכה

שלום אלדד, הרבה זמן לא דיברנו:)
תוכל לתעתק לי מגרמנית את שמות הערים: Wilkau-Haßlau וGriesheim?
יום טוב! ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 22:35, 17 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

נכון, באמת המון זמן. :) מה שלומך?
הנה התעתיקים: גריסהיים, וילקאו-האסלאו. לילה טוב! אלדדשיחה 23:12, 17 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
שלומי מצויין. תודה רבה! (מצויין או מצוין?) ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 08:52, 18 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
מצוין. אחרי ו' (למעשה, אחרי כל אם קריאה, או לפניה) לא מכפילים יו"ד עיצורית. לכן: פרויקט, מצוין, מסוים, אבל: מצויים, רצויים (כי כאן מדובר במילים "מצוי", "רצוי" + -"ים" של צורת הרבים  ). לכן גם נכתוב: הפניה, בעיה, הקניה, הגליה וכו' - לא מכפילים את היו"ד העיצורית לפני ה"א סופית (כי מדובר כאן באם קריאה). כן נכפיל רק במקרה של -םִיָּה: קובייה, תעשייה, ספרייה, יהודייה וכו'. אלדדשיחה 08:57, 18 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
נ"ב: וגם שלומי בסדר גמור   אלדדשיחה 08:58, 18 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
ואיך מתעתקים את השם Szaka Gyula? ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 09:34, 18 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
זה שם מעט בעייתי. בכל אופן, אפשר לתעתק דיולה סאקה. אפשרות נוספת: ג'ולה סאקה. מה דעתך, Gklein2018? אלדדשיחה 09:37, 18 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
לא יודע אם יעזור, אבל רציתי לציין שזה שם הונגרי, לא גרמני ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 09:38, 18 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
כן, ברור לי שמדובר בשם הונגרי. העניין הוא שיש אצלנו כמה דרכים לתעתק את השם הזה, ואני מתלבט מהי הדרך הכי מתאימה. אלדדשיחה 09:39, 18 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
פתחתי על כך דיון בש:גיולה גמבש ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 09:52, 18 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
יש בעיה לתעתק את השם הזה, Gyula בעברית. בוויקיפדיה אנחנו לא כל כך תמימי דעים, ולכן יש, לדעתי, שלוש צורות תעתוק: גיולה, כמו שמציע איוואן (ואני חולק עליו, כי זה ממש לא דומה להגייה בהונגרית), דיולה, כפי שהיה רווח בעברית שנים רבות, וגם ג'ולה, שגם זו אפשרות, אבל היא הכי פחות מקובלת, למיטב הבנתי. צריך לכנס שם את דוברי ההונגרית ולהחליט מה הצורה המקובלת עליהם ביותר. אלדדשיחה 09:55, 18 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]
חד משמעית זו דיולה. זה נשמע הכי קרוב להונגרית. ברוסית למשל כל השמות האלה מתורגמים לD ולא G בהתחלה Дьюла. מי שמכיר את הכתב הקירילי יודע שהאות הראשונה היא D ולא G. ‏Gklein2018 - שיחה 11:35, 18 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

חדשופדיה 2022 שבוע 30עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2022 – שבוע #30
עודכן ב־24 ביולי
לחתימה על מנוי לידיעון

מפגש קיץ 2022 יתקיים השבוע, ב-29 ביולי (יום שישי), בשעה 10:00. המפגש ייערך בספריית מדעי החברה ע"ש ברנדר-מוס שבאוניברסיטת תל אביב. ההרשמה למפגש הסתיימה ●
● במזנון עלתה הצעה להוסיף מקבצים בעמוד הראשי ●
● במזנון מתקיים דיון בנושא ערכי רשימות ●
Idvash מעוניינת למסור את כל כרכי אטלס כרטא לתולדות ארץ עם ומדינת ישראל שברשותה. לפרטים נוספים: שיחת משתמשת:Idvash או 0523-963-543 ●
ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך יום אוסטרליה והסרת הערך משה מנדלסון מרשימת הערכים המומלצים כאן

MediaWiki message delivery - שיחה 13:09, 24 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

ברוך הבא למועדון החברים!עריכה

          נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 20:44, 30 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

  תודה רבה! - could not resist the pressure   אלדדשיחה 20:54, 30 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

חדשופדיה 2022 שבוע 31עריכה

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה
פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה
שנת 2022 – שבוע #31
עודכן ב־31 ביולי
לחתימה על מנוי לידיעון

● במזנון מתקיים דיון כלי חדש שמקל על הוספת קישורים פנימיים, ועל התועלת והנזק שנגרמים כתוצאה מהשימוש בו ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי שמות ערכים העוסקים באחד מהמושגים הללו ●
● במזנון מתקיים דיון על קריטריונים לחשיבות אנציקלופדית של חוקרים ●
● בכיכר העיר הועלתה על ידי TheDesertboy רשימה של 15 האישים הכי נצפים בוויקיפדיה בשנת 2021 ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון על ידיעה שפורסמה בערוץ 14, בנושא הנידון בדף הבירורים
ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הסרת הערך צבי רוזנבלט מרשימת הערכים המומלצים כאן

MediaWiki message delivery - שיחה 20:59, 31 ביולי 2022 (IDT)Reply[תגובה]

דיווחי פורבועריכה

לילה טוב אלדד! דיווח לבקשתך. בענייני וייטנאמית, ביקשתי בעקבות הדיון בשיחה:פאול נגוין קונג אן וההגייה שם חיזקה את סברתי שמדובר בפול ולא בפאול. ועכשיו הרבה הולנדית. ביקשתי עבור המקרה של שיחה:חוברט האוסר, ואכן שינינו שם את שם המשפחה עוד לפני כן, אך כעת בגלל ההקלטה אני תוהה אם כדאי לשנות את השם הפרטי לחופרט. באשר למקרה שתהינו עליו בוק:ייעוץ לשוני#עזרה בתרגום מכמה שפות שונות על מר Caelenberge, התקבלה הגייה של הולנדית; היא הולכת לפי האינטואיציה הראשונית שלך, חרארד ואן קלנברחה, אבל אני חושב שהמקורות שמצאנו שם והצביעו על ז'ראר ואן קלנברגה כנראה מדויקים יותר. ולסיום, מר אז'ן דה גריף. לא הייתי בטוח מה לעשות שם, אם כי הייתה לי תחושה שזה לא "גריף" ואכן קיבלתי אישוש שכנראה מדובר באז'ן דה חרף (והשם הפרטי מדומה למקור הצרפתי). אני אפתח שם דיון. Mbkv717שיחה • ד' באב ה'תשפ"ב • 00:01, 1 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

תודה. בעניין חוברט, חככתי בדעתי מלכתחילה אם להציע חופרט, והחלטתי שעדיף בכל זאת חוברט (אחרי הכל, זה עדיין מותר ואפשרי, כמו, נגיד, ואן, שהיה אמור להיות פאן, אבל אנחנו אף פעם לא מתעתקים בתור פאן -- היה לי מורה לאמנות בתיכון שהיה קורא לצייר "פאן חוך" (במקום ון גוך)). חופרט כמובן יהיה נכון, אבל בתעתיק לעברית אני חושב שחוברט יהיה נכון גם כן. אלדדשיחה 00:25, 1 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

Österreicherעריכה

יש משמעות למילה הזו בהונגרית או שפה אחרת? אוסטרי? ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 23:10, 1 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

אכן. פירוש המילה, בגרמנית, "אוסטרי". אלדדשיחה 00:08, 2 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
דרך אגב, היא עומדת בפני עצמה גם כשם משפחה, ובעברית נתעתק אותו "אסטרייכר" (לא אוסטרייכר). אלדדשיחה 00:26, 2 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
נתקלתי בה כשם משפחה ולכן שאלתי:) תודה! ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 18:07, 2 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
זהו שם משפחה הונגרי, נכון? ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 18:12, 2 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
לאו דווקא. זה יכול להיות שם משפחה גם של אנשים ממוצא אחר. אבל אני מעריך שהוא יכול להיות גם של יהודים מהונגריה. אלדדשיחה 18:40, 2 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

עריכתך בשיחה:צבי הירש (פירושונים)עריכה

למה שינית מהזה להאלה? ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 19:31, 2 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

תוכל להסביר? אלדדשיחה 19:33, 2 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
כתבתי בטעות "דף הפירושונים האלה", וזה אמור להיות "דף הפירושונים הזה", כי התייחסתי לדף של ה"פציינט"  . לכן תיקנתי. אלדדשיחה 19:35, 2 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
בטעות ראיתי הפוך... ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 19:35, 2 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
אבל אהבת את ה"הפציינט"?   ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 19:36, 2 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
בהחלט   אלדדשיחה 19:41, 2 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

בקשת עזרהעריכה

שלום אלדד! אני עורך מזה שנים (לאחרונה קצת פחות פעיל). האם אוכל לבקש ממך עזרה קטנה? כתבתי ערך חדש על מכון זולת (הנשיאה שלו היא זהבה גלאון), כתבתי אותו ללא תשלום. כעת יש עליו תבנית חשיבות. לדעתי הערך חשוב מאד, כי זה מכון שפועל במקביל ל"פורום קהלת" הימני, והוא כבר כתב ניירות עמדה, הצעות חקיקה ועוד, ומפעיל לובי משמעותי. האם תוכל לתמוך בהישארות הערך? אני מקווה שכמה עורכים יתמכו, ושזה יספיק. תודה! המתנהלאיטושיחהאופנוע חשמלי, זה האוטו שלי בחיים 02:13, 3 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

שלום המתנהלאיטו,
אראה מה אפשר לעשות. תודה על הערך. אלדדשיחה 07:48, 3 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
תודה רבה!! התמיכה שלך עוזרת מאד. המתנהלאיטושיחהאופנוע חשמלי, זה האוטו שלי בחיים 10:23, 3 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

דיווחי פורבו 2עריכה

שלום אלדד. התקבלו עוד כמה הגיות בהולנדית. כבר תייגתי אותך בענייני שיחה:היי שפאר ושיחה:חררד פליישהאואר. מלבדם יש את ההגייה הזו שמאששת את צדקתנו בשיחה:חיליס יוהאניס לה פבר דה מונטיני, וישנו עניין הבלגית דניאל לווילז. לא הצלחתי למצוא הקלטה ברורה לגבי הגיית שמה, או אישור אם היא באמת דוברת צרפתית או הולנדית (אם הייתי חייב לנחש הייתי אומר שהמקור צרפתי). ביקשתי הגיות בשתי השפות וזו התוצאה. הצרפתית נשמעת "דניאל לווילה" אבל ההולנדי "מחמיר" יותר מבחינת הצרפתית ונשמע "דניאל לווִיֶיה". מה דעתך? Mbkv717שיחה • ו' באב ה'תשפ"ב • 15:51, 3 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

אני עמוס עם עבודה גדולה, שהגיעה באיחור... אשתדל לענות כשאתפנה (או היום או מחר מתישהו). אלדדשיחה 16:02, 3 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
משה, מאוד מוזר... הצרפתייה הוגה דניאל לווילה, וההולנדי - דניאלה לווייה (אכן, מחמיר יותר) [ואולי דניאל לווייה, ואולי ההדגשה של הסיפא סתם הטעתה אותי לחשוב שהוא הגה "דניאלה"]. לך תדע אם היא הולנדית או בלגית... אני הייתי מהמר על דוברת צרפתית, ועל דניאל לווילה. אלדדשיחה 22:38, 3 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

סיוע בקושי בתרגום פסקהעריכה

שלום אלדד. תרגמתי את הערך יחזקאל קצב מערבית והפסקה האחרונה אני לא מצליחה לתרגם גם בשל זה שהוא מכיל אינפורמציה על כל מיני דברים במוזיקה ערבית. אשמח אם תוכלי לסיייע לי בתרגום הפסקה הקצרה:

لاسيكية حسقيل قصاب

الكثير من المقامات التي غناها حسقيل قصاب ليست مقامات قليلة القيمة الفنية، بمقدار ما هي مقامات تدل على تمسك حسقيل قصاب بتطبيق الأصول المقامية. لأن حسقيل لم يكن يميل إلى تحشيد قطع وأوصال كثيرة داخل المقام، فكان لا يرغب كثيرا في الانتقالات السلمية من مقام إلى مقام ومن جنس إلى جنس ويعقد المسألة على السامع، ولا يسهب في الانتقالات ويحافظ على كيان ذلك المقام المغنى. حيث كان مثل أستاذه رشيد القندرجي الذي كان يوجز في المقام. مع عدم الانتقال إلى مقام والثبات على نغمة لها جمالياتها.[1] Midrashah - שיחה 18:18, 3 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

הערות שולייםעריכה

  1. ^ المصدر نفسه (אורכב 09.01.2020 בארכיון Wayback Machine)
שלום Midrashah, אני לא בקיא בחלק מהמונחים, ולכן לא אוכל לעזור. אבל כדאי לנסות להתייעץ עם סיון או עם עמי. אלדדשיחה 18:29, 3 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

Order of Propitious Cloudsעריכה

מה המשמעות של המילים הללו? ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 22:06, 4 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

תוכל גם לתרגם את: Eastern Theater Command? ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 22:31, 4 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
היי,
מציע שתעלה את המילים / צירופים האלה לדף הייעוץ הלשוני :) באנגלית יכולים לעזור לא מעט ויקיפדים (לא את הכל אני יודע). כמובן, אם תצטרך עזרה בתעתיקים, בשמחה אעזור לך בדף שלי. לילה טוב, אלדדשיחה 23:29, 4 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
שכחתי כבר את הדף הזה... ספסףבואו נתכתבאיך לשפר את ויקיפדיה. מה אתם אומרים? 23:31, 4 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
אני משתדל לא לעסוק בתרגומים, ובעיקר לא בדף השיחה שלי   אבל אם יש לך מילה אחת, ואתה לא בטוח בתרגום שלה, אני יכול לנסות לעזור גם כאן (מקסימום, אגיד לך שאני לא יודע, או לא בטוח). אלדדשיחה 23:32, 4 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
תוכל לראות בדיוק בחטיבת השיחה הקודמת, לעיל - פנו אליי לעזרה בערבית. הצעתי להתייעץ עם אחרים, כי אני לא בקיא בכל המונחים שם. אלדדשיחה 23:33, 4 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
היה יום ארוך, ועמוס. פורש לישון, ליל מנוחה, אלדדשיחה 23:34, 4 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

התרגיל המסריחעריכה

אלדד שלום. אשמח אם תוכל להעיף מבט על התיקון הלשוני של החוקרת. תודה --David.r.1929 - שיחה 12:33, 7 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]

תודה. אומנם התיקון שלה היה נכון, אבל גם המצב הקודם היה נכון, והוא גם מה שרווח אצלנו, אז החזרתי לקודם, והסברתי בדף השיחה שלה. אלדדשיחה 13:01, 7 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]
תודה   --David.r.1929 - שיחה 14:30, 7 באוגוסט 2022 (IDT)Reply[תגובה]