שיחה:אנסלם מקנטרברי

שיניתי את שם הדף לאנסלם מקנטרברי, מאחר שכך הוא נקרא בויקי באנגלית, וגם בויקי העברית יש כמה קישורים לשם הזה.

שם הערך

לא אנסלמוס? אביעדוס 16:47, 21 בנובמבר 2008 (IST)

אתה צודק. אין קשר בין השם באנגלית לשם בעברית, ואנחנו נוהגים להשתמש בתעתיק הלטיני או היווני, אלא אם כן השם התקבע בעברית. רציונל - שיחה 18:58, 21 בנובמבר 2008 (IST)

בהחלט התקבע בעברית כאנסלם. דב ט. - שיחה 03:09, 23 בנובמבר 2008 (IST)

האיש נולד בבורגונדיה (ומכאן, אנסלם), כיהן באנגליה (ומכאן, אנסלם) ובעברית ידוע בעקבות הגרמנית (ומכאן, אנסלם). הצופה בגמלים · אוהבים נקניקיות? 20:32, 21 בנובמבר 2008 (IST)

אתה לא חושב שזה אנאכרוניזם לדבר על תעתיק מצרפתית, אנגלית או גרמנית כאשר האיש חי במאה ה- 11? רציונל - שיחה 20:52, 21 בנובמבר 2008 (IST)

השאלה אינה האם זה אנכרוניזם או לא או אם אנסלם דיבר בורנקולר, אלא מהי המסורת הנהוגה, ולעניין זה אנחנו מאמצים את המסורת המקובלת לשיום במדינת מוצאו, אלא אם כן יש סיבה טובה מאוד שלא. כך יש לנו שארל מרטל או קרל הגדול (או שרלמן) או ריצ'רד לב הארי או הנרי השני והשלישי והרביעי או פטריק הקדוש, וכו' (ויש עוד מאות דוגמאות). הצופה בגמלים · אוהבים נקניקיות מוקפצות בכמהין? 02:58, 23 בנובמבר 2008 (IST)

כאשר יש גרסה עברית מקובלת, כמו במקרה זה, היא הקובעת. דב ט. - שיחה 03:10, 23 בנובמבר 2008 (IST)