שיחה:גי ביאר

אולי כדאי להזכיר את שיריו שתורגמו לעברית. המוכרים ביותר הם "שלגיה" של שלישיית התאומים ו"אורה" של אריק איינשטיין (מתוך "שר בשבילך"). מור שמש - שיחה 07:21, 17 בספטמבר 2011 (IDT)תגובה

נכון מאוד. על "אורה " לא ידעתי, תודה, מור, על ההערה. הערך הוא בתהליך כתיבה "במרחב הציבורי"Ewan2 - שיחה 16:30, 17 בספטמבר 2011 (IDT)תגובה

שים לב בנוגע לשמו בפתיח בוויקיפדיה בצרפתית עריכה

תגובה אחרונה: לפני 3 שנים3 תגובות2 אנשים בשיחה

Guy Béart, de son vrai nom Guy Béhart-Hasson (orthographié à l'origine Béhar-Hassan),

שים לב ששם הבמה שלו היייתה גרסה מקוצרת לשמו המלא, שגם הוא היה גרסה שונה לשם הלידה שלו במקור. משתמש:Ewan2, תוכל לראות את אותו מידע גם בערך בוויקיפדיה באנגלית, אם אתה פחות חזק בצרפתית. 109.65.6.33 18:16, 3 באוקטובר 2020 (IDT)תגובה

Béhart הייתה צרפתיזציה של השם המקורי. היה במקור Béhar. השם השני היה ככל הנראה Hasson ולא Hassan אף על פי שיש אצל יהודים גם השם Hassan ‏ Ewan2 - שיחה 20:05, 3 באוקטובר 2020 (IDT)תגובה

צריך לברור טוב את המידע כולל בוויקי צרפתית ואנגלית. זו לא תורה מסיני. בוויקי הצרפתית היה כתוב שאביו קתולי ואמו יהודיה. אני תקנתי שלשום ששניהם ממוצא יהודי. אולי אביו היה מומר , אבל מי שכתב כך בוויקי הצרפתית לא הביא מקור לכך Ewan2 - שיחה 20:10, 3 באוקטובר 2020 (IDT). הבאתי בערך מקורות, כולם אינם קדושים אבל בכל זאת. דוגמה: באתר של רדיו פראנס אנטרנסיונל כתוב ששמו המקורי היה Béhar גם בספר של Pierre Saka ששימש כאחד המקורות גם כתוב Guy Béhar dit Guy Béart/ תאמין לי שהצלבתי את כל המקורות הכתובים בסוף הערך ‏ Ewan2 - שיחה 20:14, 3 באוקטובר 2020 (IDT)תגובה

בכר חסון עריכה

תגובה אחרונה: לפני שנתייםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

שמות המשפחה העבריים המקוריים של גי ביאר הם בֶּכַר חַסוֹן, שמות מוכרים בקרב יהודים מגורשי ספרד. רוביק רוזנטל כותב: "בכר – ראשי תיבות של 'בן כבוד רבי', שם שניתן במקור לבנים של רבנים מפורסמים, והופיע בדרך כלל בין שני שמות פרטיים, של הבן ושל האב, למשל: יצחק בכר יוסף" (רוביק רוזנטל‏, אל-מושיענו ובן כבוד רבי, באתר "הזירה הלשונית"). במקום אחר מציין רוזנטל כי "שם המשפחה בהר... הוא חלופה של בכר, ראשי תיבות של 'בן כבוד רבי', והוא נקשר גם לעיר הספרדית Bejar הנהגית בֶחַר. אפשרי גם שראשי התיבות הם מדרש מאוחר" (ישראל היום, 3.10.19). קרוב לוודאי שהיה לגי ביאר בלידתו שם פרטי עברי כמקובל (לעלייה בתורה), אבל השם הזה שלו עדיין עלוּם.Drz - שיחה 13:44, 14 בדצמבר 2021 (IST)תגובה

הוספת נושא