שיחה:גלקסיית מוט ספירלית

תורגם מהערך האנגלי. אני לא בטוח אם התרגום ל-Barred spiral galaxy "גלקסיה ספירלית מוטית" היא טובה, או שמא זה צריך להיות "גלקסיה מוט ספירלית" או פשוט "גלקסיה ספירלית עם מוט". בבקשה חוו דעתכם. Unbeatable0 - שיחה 17:47, 20 בפברואר 2009 (IST)

נראה שגם לגלקסיה מוט-ספירלית יש טיעון... נפנה לכאן מלוח מודעות. חגי אדלר • שיחה • ל-100 ערי מיליונים אין עדיין ערך. קחו אחת! • כ"ז בשבט ה'תשס"ט • 18:12, 20 בפברואר 2009 (IST)

גלקסיית מוט ספירלית? בתנאי שיש גלקסיות מוט אחרות. יש? טוסברהינדי (שיחה) 19:04, 21 בפברואר 2009 (IST)

הגרסה של טוסברהינדי נראית לי עדיפה, אבל כדאי אולי לשאול איזה פיזיקאי שמתעסק בחלל מה השם המקובל באקדמיה. גילגמש • שיחה 19:08, 21 בפברואר 2009 (IST)

אכן, ישנן גלקסיות עדשה עם מוט וגלקסיות לא-סדורות עם מוט, אולם הן נגזרות מגלקסיות ספירליות עם מוט. Unbeatable0 - שיחה 19:36, 21 בפברואר 2009 (IST)

לדעתי הבעיה העיקרית עם השם הנוכחי היא שזה נשמע כמו "גלקסיה ספיראלית שהטו אותה". סתם עומר • שיחה • הצעה חלופית לתעתיק מסינית, הגיבו! 02:48, 22 בפברואר 2009 (IST)

האם קיים הביטוי Barred galaxy? אם כן, אני משער שהוא נקרא בעברית "גלקסיית מוט". ואז - אפשר לקרוא לגלקסיה בה עסקינן "גלקסיית מוט ספירלית". טוסברהינדי (שיחה) 10:16, 22 בפברואר 2009 (IST)

הנושא הוכרע או לבדוק באקדמיה ? ‏Jacobs‏ • שיחה (5.06.2009 - 22:49)

לא הוכרע, בדוק. חגי אדלר • שיחה • ל-65 ערי מיליונים אין עדיין ערך. קחו אחת! • י"ד בסיוון ה'תשס"ט • 22:54, 5 ביוני 2009 (IDT)

אני אשאל, אבל בבדיקה קצת יותר מעמיקה, גם בדף של סיווג גלקסיות רואים שיש ענף שלם של גלקסיות מוט, אז אני נוטה להסכים עם טוסברהינדי. יש סיבה להטיל בזה ספק ? ‏Jacobs‏ • שיחה (5.06.2009 - 22:57)

כמובן שהענף הזה הוא רק של ספירליות, אז לא חשוב. לדברי דוקטורנט במחלקה לאסטרופיזיקה בת"א, יש בעיקר ספירליות עם מוט, עם כמה חריגות של גלקסיות לא סדורות, שהן כנראה ספירליות שעברו שינוי/הפרעה ע"H גלקסיות אחרות בצביר. מוצעים השמות גלקסית מוט, גלקסית כישור או גלקסית בר. ‏Jacobs‏ • שיחה (10.06.2009 - 10:17)

מבין שלוש ההצעות שהעלית, אני חושב שהכי טובה היא "גלקסיית מוט", וכיוון שזו ספציפית היא ספירלית (כמו שיש גם גלקסיית מוט לא סדורה), היא צריכה להיקרא גלקסיית מוט ספירלית. טוסברהינדי (שיחה) 12:56, 10 ביוני 2009 (IDT)

לדעתי, בגלל שרוב המוט הן ספירליות, ולפי החלוקה במזלג של האבל, עדיף פשוט "גלקסיית מוט" עבור הרגילות (ספירליות) ולהוסיף לאלו החריגות (גלקסית מוט לא סדורה, לדוגמה). בואו נשמע דעות נוספות ונחליט כבר... ‏Jacobs‏ • שיחה (10.06.2009 - 23:59)

חבל להשמיט את ה"ספירלית". זה חלק מהשם הלועזי, אז מי אנחנו שנשמיט? טוסברהינדי (שיחה) 11:41, 11 ביוני 2009 (IDT)

מישהו לוקח אחריות על העברת שם הערך לגלקסיית מוט ספירלית? טוסברהינדי (שיחה) 15:00, 16 ביולי 2009 (IDT)

העברתי. חגי אדלר • שיחה • ל-65 ערי מיליונים אין עדיין ערך. קחו אחת! • כ"ד בתמוז ה'תשס"ט • 17:12, 16 ביולי 2009 (IDT)