שיחה:דאטום (גאודזיה)
תגובה אחרונה: לפני 10 שנים מאת Laugh Tough בנושא טעות בשם הערך
טעות בשם הערך עריכה
הערך עוסק במשמעות הגאודיזית בלבד של דאטום, אך דאטום הוא מונח כללי שמשמש למשמעויות נוספות (כמו שרטוטים וגאומטריה). אם הערך עוסק רק בדאטום גאודיטי יש לשנות את שם הערך ל"דאטום גיאודיטי" ―אנונימי לא חתם
- דאטום הוא יחיד של דאטה שמשמעותו מידע. כל זה מעניין אך זה נכון באנגלית. בעברית המילה דאטום משמשת בעיקר (אם לא באופן בלעדי) במובן הגאודטי. ולכן אין סיבה לשנות את שם הערך. כמו כן, אשמח למקור בו מדברים כל דאטום גאומטרי. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:30, 30 בינואר 2014 (IST)
- כמעט בכל שרטוט מכני משמשים הדאטומים להגדרת סיבולות גיאומטריות. זה נפוץ (למיטב הבנתי) לפחות כמו הדאטום הגיאודיטי (כל אחד והתחום שממנו הוא בא...) ―אנונימי לא חתם
המילה "דאטום" פירושה המילולי אינו אלא "נתון". למה לא לקרוא לזה "נתון גיאודיטי"? ―109.64.165.244 (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם
- כי אף אחד לא משתמש במושג נתון אלא בדאטום. לא באנו לחדש/להעשיר את השפה העברית. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:19, 4 בפברואר 2014 (IST)
- נכון, וזה גם תרגום מילולי שלא מתאים למובן המקורי. במאגר המונחים של האקדמיה המונח העברי מתחום הגאודזיה הוא "דָּטוּם [משמש לייחוס]", וכן, יש מונחים מתחומים אחרים שמקביליהם האנגליים הם datum.
בעד שינוי השם ל-דאטום (גאודזיה). Laugh Tough - שיחה 23:10, 4 בפברואר 2014 (IST)
- כפי שביקשתי מהאנונימי, יש לך דוגמאות (כולל מקורות) לשימוש כזה? אני לא מצאתי שימוש דאטום בשרטוט באינטרנט. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 07:28, 5 בפברואר 2014 (IST)
- לא. זה לא בתחום העיסוק שלי. אבל לפי האקדמיה, גם בגאודזיה וגם בהידרולוגיה ובימאות קיימים המושגים העבריים "מפלס ייחוס" "מישור ייחוס" ו"משטח מוצא" שהם תרגומים ל-datum. רוב הממצאים בגוגל מתייחסים ל-GPS שהיא טכנולוגיה פופולרית ולכן הם עוסקים במובן הגאודטי. טבעי שעל שרטוטים והידרולוגיה תמצא הרבה פחות מידע, אבל כפי שהאלמוני העיר, עדיין משתמשים בהם. אז או שמתרגמים את כולם או שמשאירים את המושג הלועזי ומציינים שהערך עוסק בתחום ספציפי. אני בעד האפשרות השניה. Laugh Tough - שיחה 15:23, 5 בפברואר 2014 (IST)
- כפי שציינת, לפי אתר האקדמיה לשאר השימושים תורגמו השמות ושמם העברי הוא "יחוס" או "אפס" רק בשימוש הגאודטי השם העברי הוא דאטום ולכן לדעתי גם אם יש שימושים אחרים זה השימוש העקרי ולא נדרש שינוי שם. אם רוצים, אפשר ליצור דף פירושונים ולהוסיף בראש הערך הזה תבנית:פירוש נוסף. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:21, 10 במרץ 2014 (IST)
- הנה מקור כפי שביקשת, בנושא שרטוט הנדסי, במקורו מהפקולטה לאווירונאוטיקה בטכניון. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 22:54, 10 במרץ 2014 (IST)
- אינני שלם עם השינוי אך ביצעתי אותו בכל זאת והשארתי הפנייה מדאטום. אם בעתיד אכן יכתב ערך על אחד הסוגים האחרים - הוא יוכל להפוף לדף פירושונים. 13:15, 30 במרץ 2014 (IDT)
- הנה מקור כפי שביקשת, בנושא שרטוט הנדסי, במקורו מהפקולטה לאווירונאוטיקה בטכניון. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 22:54, 10 במרץ 2014 (IST)
- כפי שציינת, לפי אתר האקדמיה לשאר השימושים תורגמו השמות ושמם העברי הוא "יחוס" או "אפס" רק בשימוש הגאודטי השם העברי הוא דאטום ולכן לדעתי גם אם יש שימושים אחרים זה השימוש העקרי ולא נדרש שינוי שם. אם רוצים, אפשר ליצור דף פירושונים ולהוסיף בראש הערך הזה תבנית:פירוש נוסף. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:21, 10 במרץ 2014 (IST)
- לא. זה לא בתחום העיסוק שלי. אבל לפי האקדמיה, גם בגאודזיה וגם בהידרולוגיה ובימאות קיימים המושגים העבריים "מפלס ייחוס" "מישור ייחוס" ו"משטח מוצא" שהם תרגומים ל-datum. רוב הממצאים בגוגל מתייחסים ל-GPS שהיא טכנולוגיה פופולרית ולכן הם עוסקים במובן הגאודטי. טבעי שעל שרטוטים והידרולוגיה תמצא הרבה פחות מידע, אבל כפי שהאלמוני העיר, עדיין משתמשים בהם. אז או שמתרגמים את כולם או שמשאירים את המושג הלועזי ומציינים שהערך עוסק בתחום ספציפי. אני בעד האפשרות השניה. Laugh Tough - שיחה 15:23, 5 בפברואר 2014 (IST)
- כפי שביקשתי מהאנונימי, יש לך דוגמאות (כולל מקורות) לשימוש כזה? אני לא מצאתי שימוש דאטום בשרטוט באינטרנט. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 07:28, 5 בפברואר 2014 (IST)
- נכון, וזה גם תרגום מילולי שלא מתאים למובן המקורי. במאגר המונחים של האקדמיה המונח העברי מתחום הגאודזיה הוא "דָּטוּם [משמש לייחוס]", וכן, יש מונחים מתחומים אחרים שמקביליהם האנגליים הם datum.
