שיחה:דולפין מזנק

שם הערך

תגובה אחרונה: לפני 12 שנים10 תגובות4 אנשים בשיחה

השם "דולפין דאסקי" הוא תעתיק של השם האנגלי (אנ'), שהוא בתורו מתאים למשמעות השם המדעי. למיטב זיכרוני, הנוהג אצלנו הוא שאם אין שם עברי, יש לקרוא לערך בשמו המדעי של המין: Lagenorhynchus obscurus. בכל מקרה, אין אפשרות להשאיר את הערך בשם הנוכחי. אביעדוס • שיחה כ"א בטבת ה'תשע"ב, 03:17, 16 בינואר 2012 (IST)תגובה

אני לא מתרגם סתם כך מאנגלית. כפי שתראה במיזם היונקים שהצליחו לשחות, מקור השם הוא אתר מסע אחר, שאם תחפש תמצא את שם הדולפין בנוסף לשמו המדעי בסוגריים. בנימין - שיחה - תרמו לויקיפדיה בכתיבת ערכים על המגוון הביולוגי והזואולוגי! 07:11, 16 בינואר 2012 (IST)תגובה

חפש את זה באות צ (ציד) ותמצא: "הדולפינים הם אמני הדיִג. טכניקות ציד מסוימות מוכיחות את קיומה של אינטליגנציה (ע"ע) גבוהה, ובעל שיטות הציד המתוחכמות ביותר הוא הלווייתן הקטלן (ע"ע). באחת משיטות הדיג של דולפיני דאסקי (Lagenorhynchus obscurus), למשל, הם דוחפים להקות של דגי אנשובי אל פני המים, מכתרים אותם ואז נוגסים בכדור הצפוף בתורות." ודרך אגב, חובה להעביר את הדיון למשתמש:Benjli/ארגז חול בגלל שהעברתי את הערך אליו (לבינתיים). בנימין - שיחה - תרמו לויקיפדיה בכתיבת ערכים על המגוון הביולוגי והזואולוגי! 07:13, 16 בינואר 2012 (IST)תגובה

זה בסדר, אני יודע ללחוץ על CTRL F.. :) ראיתי. אני מבין, אבל במקרה הזה בפרט זו ברירת מחדל רעה מאוד, שאולי התאימה לכתבת גליה דור (כנראה מחוסר ברירה), אבל באנציקלופדיה – לא. כל הכבוד על המיזם ובהצלחה! אביעדוס • שיחה כ"א בטבת ה'תשע"ב, 09:15, 16 בינואר 2012 (IST)תגובה

השם המדעי כשם הערך מגוחך. מדובר פה ביונק, לא באיזה תולעת או חיידק. עדיף כבר העברות. דניאל • תרמו ערך 19:28, 20 בינואר 2012 (IST)תגובה

הניסיון הוא לקטוע את המסורת הוויקיפדית של המצאת שמות יש מאין. עברות ("דולפין כהה")? בכיף. אבל שייעשה על דעת אינסטנציה כלשהי – האקדמיה ללשון העברית, ביולוג ימי וכיו"ב. אביעדוס • שיחה כ"ו בטבת ה'תשע"ב, 21:59, 20 בינואר 2012 (IST)תגובה

בנושא עברות שמות- כבר היו אצלי דברים מעולם. למשל בעניין השמות למיני הקלאונאים, התייעצתי עם פרופ' יוסי הלר והאקדמיה, ואמרו לי שאפשר להמציא שמות, כל עוד הם הגיוניים ושאין שם עברי קיים למין. כעת אכתוב לו את המכתב. אשתדל להביא את התוצאה לכאן בהקדם האפשרי. בנימין - שיחה - תרמו לויקיפדיה בכתיבת ערכים על המגוון הביולוגי והזואולוגי! 20:43, 21 בינואר 2012 (IST)תגובה

העתק של תגובת פרופ' יוסי הלר: אנא חוו דעתכם

מכאן המכתב מתחיל

שלום בנימין,

חבל שלא שיתפת אותי במהות המחלוקת בויקיפדיה ובשני השמות המסתובבים שם.

הנתונים לא פרושים לפניי כרגע ולכן איני יודע את השם העברי התקין של המין.

הדבר החשוב ביותר בעניין זה הוא להתחיל בשם העברי של הדולפינים במימי ישראל ומשם להתקדם. כך, אם הדולפין הישראלי הוא יותר כהה מהדולפין שאנו מדברים בו, אין טעם לקרוא למין מרוחק זה "דולפין כהה".

אגב, אצלי השם האנגלי מתרגם ל-"דולפין הדמדומים", לא "דולפין כהה".

במתן שם עברי למין דולפין ספציפי זה אני מציע לראות את התמונה הרחבה של כול הדולפינים בעולם, להתחיל במין הישראלי ומכאן לצאת ולתת שמות לכולם ובתוך כך לשבץ גם את המין שאנו מדברים בו. מתוך רפרוף קצר באינטרנט, שם הנראה לי הוא "דולפין דרומי". אם שם זה תפוס ניתן לשקול "דולפין לבן-פסיים", "דולפין ישר-מצח", "דולפין כהה-סנפיר", "דולפין כהה-לסת", "דולפין כהה-חרטום", "דולפין מזנק".

מקווה שהועלתי,

יוסי הלר