שיחה:האחים של איטליה

הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה

הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה:

• Fratelli d'Italia logo.svg

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 18:39, 29 באפריל 2021 (IDT)

דיווח שאורכב ב-13 באוקטובר 2022

דיווח מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות

שם המפלגה בעברית הוא אחי איטליה או האחים של איטליה? מהו התעתיק הנכון?

לא מדובר בתעתיק אלא בתרגום. ה"אחים של איטליה" ו"אחי איטליה" הם ביטויים שקולים. בשני המקרים ניתן לפרש מילולית כאנשים שהם האחים של איטליה (כי השם של המפלגה לקוח מההמנון האיטלקי שבו יש פרסוניפיקציה של איטליה) או באופן פחות מילולי. אין בעיני בעיה בתרגום הנוכחי, אף כי בתרגום של ההמנון עצמו טבעי יותר להשתמש ב"אחי איטליה". אם זה חשוב בעיניך ניתן לפתוח דיון בדף השיחה של הערך. פוליתיאורי - שיחה 06:23, 10 באוקטובר 2022 (IDT)

מינויים

https://www.politico.eu/article/mussolini-fans-get-jobs-giorgia-meloni-italy-government-galeazzo-bignami-paola-frassinetti-augusta-montaruli-claudio-durigon/