שיחה:האן-מינדן

שינוי כתיב השם בעברית

הכתיב הנוכחי של שם העיר ("האן-מיונדן") די חריג ולא מקובל כתעתיק מגרמנית. התעתיק המקובל יכול להיות "האן-מונדן" או "האן-מינדן". מבדיקה מתברר שהתעתיק "האן-מונדן" נפוץ ביותר בעברית, ואילו "האן-מינדן" לא קיים. לכן העברתי ל"האן-מונדן". אלדד • שיחה 19:12, 19 באפריל 2011 (IDT)

למה מונדן? :מינדן בחיריק לפי ויקיפדיה:כללים לתעתיק מגרמנית. וכך אנו הוגים Müller = מילר לדוגמא היינריך מילר שנילי - שיחה 19:14, 19 באפריל 2011 (IDT)

אם כבר, אני גם מעדיף מונדן על מינדן. מינדן הוא תעתיק לא נפוץ לצורת הכתיבה Münden, בייחוד שקיימת עיר נוספת בשם Minden שמתאימה יותר לתעתיק בחיריק. Elv3nkinG 19:19, 19 באפריל 2011 (IDT)

שנילי, היות ששם העיר כבר קיים בעברית, ובמספר די גדול של מופעים (ואין כלל מופעים בכתיב "האן-מינדן"), בחרתי בכתיב הקיים. לפעמים יש סטייה מכללי התעתיק אם התקבע שם בכתיב מסוים. עם זאת, אין לי התנגדות לשינוי ל"האן-מינדן" אם שאר המתעתקים מעדיפים את הכתיב ב-י', למרות שהוא לא קיים עדיין בעברית. אלדד • שיחה 19:20, 19 באפריל 2011 (IDT)

מינכן, מינסטר, וירצבורג, נירנברג וגם מילר, מיזלי - כך על פי הכלל וכך גם מקובל. אפשר דף הפניה מהאן-מונדן להאן-מינדן. שנילי - שיחה 19:44, 19 באפריל 2011 (IDT)

מבחינתי, אפשר להעביר. ל-Elvenking: אין בעיה עם מינדן, כי כאן זה יהיה "האן-מינדן". לשנילי: אם אנחנו מעבירים, יש צורך לתקן גם בשאר המקומות שכרגע מקובל בהם "האן-מונדן". אלדד • שיחה 19:53, 19 באפריל 2011 (IDT)

אם אתם מעבירים, אז השאלה אם באמת צריך לשנות בכל מקום בויקיפדיה לכתיב החדש, או שלהסתפק בדף הפניה? תזכרו שבכל מקום מחוץ לויקיפדיה העיר כתובה "האן מונדן" (דוגמא למקורות: אתר עיריית חולון, אתר החדשות ThePulse, אתר Ifeel, ואפילו וואינט...) Elvenking 20:00, 19 באפריל 2011 (IDT)

אולי, ליתר ביטחון, נשמע עוד דעה או שתיים בעניין. אלדד • שיחה 22:49, 19 באפריל 2011 (IDT)

גם אני תומך בכתיב מינדן. אביעדוס • שיחה ט"ז בניסן ה'תשע"א, 22:56, 19 באפריל 2011 (IDT)

בויקיפדיה יש שני מופעים של האן מונדן, זו לא ממש בעיה. לגבי שאר האינטרנט - נפנה למנהל האינטרנט ונסב את תשומת ליבו. מועדים לשמחה. שנילי - שיחה 19:22, 20 באפריל 2011 (IDT) ברור שמינדן.