שיחה:המישור הגדול הצפוני

תגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת Elistark בנושא שם הערך

שם הערך עריכה

תרגום נכון יותר הוא "המישור הגדול הצפוני". לשם השוואה, אנו משתמשים בשם "קוריאה הדרומית" ולא ב"דרום קוריאה" בברכה --Kippi70 - שיחה 09:29, 14 באוקטובר 2019 (IDT)תגובה

אני לא כל כך מסכים איתך. אם אני רוצה להתייחס לחלק הצפוני של "משהו" אני אומר צפון-"משהו" ולא "משהו"-צפוני גם לגבי קוריאה מבחינה גיאוגרפית החלק הצפוני של השטח שנקרא קוריאה הוא צפון-קוראה. לישות המדינית העצמאית שנמצאת בצפון-קוראה ניתן לקרוא קוריאה הדרומית כדי להבדיל אותה מהישות שנמצאת בדרומה. דוגמאות נוספות - אנו אומרים צפון-אירופה, צפון-אפריקה (ולא אירופה הצפונית או אפריקה הצפונית) מכיון שרוצים להדגיש את את החלק הצפוני של השטח הגיאוגרפי. דוגמא נוספת אם נרצה להתייחס לחלק הצפוני של ספרד למשל (או כל מדינה אחרת שאינה מחולקת) אנחנו נאמר צפון ספרד ולא ספרד הצפונית מכיון שאין ישות מדינית כזאת. Elistark - שיחה 00:15, 15 באוקטובר 2019 (IDT)תגובה
שלום אלי, כאן מדובר ביישות מנהלית (מחוז\נפה). בשפה המדוברת אכן נהוג לומר "צפון אמריקה", אבל אנציקלופדיה היא מדיה כתובה. הנה הקישור לשיחה על השם של דרום קוריאה: שיחה:קוריאה הדרומית. אני עדיין מעדיף כשם הערך "המישור הגדול הצפוני". אין לנו במקרה הזה צורה מסוימת שהשתרשה בשפה העברית, לכן יש יותר מקום לשיקול דעת. בברכה --Kippi70 - שיחה 09:16, 15 באוקטובר 2019 (IDT)תגובה
היי Kippi70. רק לאחר שפרסמתי את תגובתי נגשתי לקרוא את הדיון בשיחה על קוריאה הדרומית ולהפתעתי מצאתי טיעונים ונימוקים דומים לטענתי ורק מפאת השעה המאוחרת לא הרחבתי את הדיון בנושא. אבל במחשבה שנייה כבר אז הגעתי למסקנה שבעצם מה שאני טוען לגבי ישות מדינית נכון גם לגבי ישות מינהלית כמו במקרה של הערך שאנו דנים בו. כאחד שכתב את הערך אני מרשה לעצמי לשנות את השם בהתאם להצעתך מבלי להעלות אותו לדיון והצבעה. Elistark - שיחה 14:51, 15 באוקטובר 2019 (IDT)תגובה
חזרה לדף "המישור הגדול הצפוני".