שיחה:הנחיה
תגובה אחרונה: לפני 6 שנים מאת Aviados בנושא הנחיה (תכנות)?
הנחיה (תכנות)?
עריכהבוויקיפדיות זרות ישנו הערך Directive (programming). במילון "מידע - 07: תכנות מחשבים (תשנ"ט 1998)" של האקדמיה ללשון העברית לא מופיע "directive" בסתמי, אלא רק "translator directive", "interpreter directive", "compiler directive" ו-"assembler directive", המתורגמים "הנחיית מתרגם", "הנחיית מפרש", "הנחיית מהדר" ו"הנחיית מאסף", בהתאמה. מכאן ניתן לשער ש-"directive" בסתמי הוא "הנחיה". בעלי הידע בתכנות? אביעדוס • שיחה 19:03, 20 במאי 2018 (IDT)
- כל ימי גדלתי בין מתכנתים, ולא נתקלתי במושגים אלה, לא באנגלית ולא בעברית. בעולמי מדובר בפרמטרים לקומפיילר (או לאינטרפרטר, או לאסמבלר). את המושגים שבמילון אני מציע להשאיר במילון.
- דרך אגב, אם אתקל במתכנת שקורא לאסמבלר "מאסף", אשלח אותו לעבוד באגד, שם יש מאסף. דוד שי - שיחה 20:37, 20 במאי 2018 (IDT)
- כוונתך למהדר ומפרש (תוכנה)? (אסמבלר הוא אמנם אסמבלר.)
- ומה אפוא השם שלדעתך יאה ל-en:Directive (programming), דוד שי? דירקטיב? אביעדוס • שיחה 00:39, 22 במאי 2018 (IDT)
- מהדר ומפרש הם שמות שקנו אחיזה כלשהי, אם כי קומפיילר, ובוודאי אינטרפרטר, גוברים עליהם. אני לא מרגיש צורך בשם עברי או בהתייחסות אנציקלופדית ל-Directive, משום שזו מילה שמעולם לא נזקקתי לה (כאמור, מבחינתי היא מתארת פרמטרים למהדר). נחכה שיגיע מישהו שהמושג מוכר לו וחשוב בעיניו. דוד שי - שיחה 06:35, 22 במאי 2018 (IDT)
- נמתין. אביעדוס • שיחה 21:28, 22 במאי 2018 (IDT)
- מהדר ומפרש הם שמות שקנו אחיזה כלשהי, אם כי קומפיילר, ובוודאי אינטרפרטר, גוברים עליהם. אני לא מרגיש צורך בשם עברי או בהתייחסות אנציקלופדית ל-Directive, משום שזו מילה שמעולם לא נזקקתי לה (כאמור, מבחינתי היא מתארת פרמטרים למהדר). נחכה שיגיע מישהו שהמושג מוכר לו וחשוב בעיניו. דוד שי - שיחה 06:35, 22 במאי 2018 (IDT)