שיחה:הקרב על גבעה 776

הערך הוכן על בסיס הוויקי האנגלית, קצת מהוויקי הרוסית בתרגום מכונה, ומקורות נוספים. אלמוג*הצטרפו למיזם המדינות* 06:37, 26 ביולי 2008 (IDT)

קבוצת הארמיות המאוחדת הרוסית

הוספתי קישור פנימי אבל קשה לי להאמין שהיה שם כח כזה עצום. זו יחידה של 250,000 עד 1,000,000 חיילים! חגי אדלר • שיחה • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • כ"ד בתמוז ה'תשס"ח • 06:41, 27 ביולי 2008 (IDT)

יש טעות בתרגום. המילה הרוסית המקורית היא: "группировка" בתעתיק לאותיות לטיניות (grupirovka). פירושה "קבוצה" מלשון "группа" בתעתיק (grupa). הכוונה למספר יחידות שנאספות יחד בלי שהיה בינהן קשר כלשהו בעבר. אוסף יחידות זה קטן מ"קבוצת ארמיות" וכולל בדרך כלל בין כמה עשרות למאות אלפי חיילים. אני מציע להשתמש במילה "עוצבה" לתיאור הדבר הזה. גילגמש • שיחה 07:00, 27 ביולי 2008 (IDT)

מתוצאות תרגום המכונה... חגי אדלר • שיחה • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • כ"ד בתמוז ה'תשס"ח • 07:35, 27 ביולי 2008 (IDT)

עוצבה נראה לך טוב? גילגמש • שיחה 07:36, 27 ביולי 2008 (IDT)

כן, כי זה כח בסדר גודל של כמה חטיבות ללא התחייבות ממשית על הגודל, מה שמתאים לתאור שלך. חגי אדלר • שיחה • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • כ"ד בתמוז ה'תשס"ח • 07:39, 27 ביולי 2008 (IDT)

כמה שרדו את הקרב?

שישה כמו שכתוב בפתיח 11 כמו שכתוב באמצע או תשעה כמו שכתוב בסוף? חגי אדלר • שיחה • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • כ"ד בתמוז ה'תשס"ח • 06:45, 27 ביולי 2008 (IDT)

שישה. גילגמש • שיחה 06:52, 27 ביולי 2008 (IDT)

אז לסדר... חגי אדלר • שיחה • תבניות מידע בערכים מחכות לך! • כ"ד בתמוז ה'תשס"ח • 07:35, 27 ביולי 2008 (IDT)