שיחה:הרמן רקנדורף

להרחבה

נראה שבספרה של ניצה בן-ארי "רומן עם העבר" היא דנה ברקנדורף ובספרו. אביעדוס • שיחה ג' בתשרי ה'תשע"ב, 15:23, 1 באוקטובר 2011 (IDT)

כתיב שמו הפרטי

עיינתי במהדורת לייפציג 1857 של תרגום הקוראן של רקנדורף, ובדף השער של הספר מאוית שמו Herrmann. כך, בשתי R. מצד אחד, ישנו גם איות כזה לשם הזה, ומצד שני, האיות שבערך הוא המקובל, ומצד שלישי, הספר רצוף שיבושי דפוס, ומצד רביעי, השיבושים ודאי קשורים להיות הטקסט עברי והמדפיס לא דובר עברית, ומצד חמישי, הרי דווקא את שם המחבר בדף השער יכול היה הבחור הזעצער לקרוא, ולא סביר שהמחבר עצמו לא שם לב לשגיאה. לאור כל זה, אני נוטה לתקן את השם בערך לכתיב מן הספר, אך אשמח לדעות נוספות. Ijon - שיחה 04:28, 28 במאי 2012 (IDT)