שיחה:ז'ורז' מאטרון

הוספת נושא

שאלהעריכה

יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Dollarsign8, Alon112בעלי הידע בצרפתית, מת'רון בסדר? תודה --David.r.1929 - שיחה 08:30, 24 ביולי 2021 (IDT)תגובה[תגובה]

יש שתי אפשרויות לתעתק את השם, האחת - מתרון, והשנייה - מטרון. הגרש בכל מקרה מיותר, כי בצרפתית לא הוגים את הצירוף th כמו באנגלית. כדאי לשמוע גם מה דעתם של שאר הקולגות שעוסקים בענייני תעתיק, אלדד, amikamraz, Ewan2, deror_avi, יונה בנדלאק, המקיסט, mbkv717, צחקשוח, TergeoSoftware, Alon112בעלי הידע בתעתוק. אלדדשיחה 09:29, 24 ביולי 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
מסכים עם אלדד. מעדיף "ז'ורז' מטרון", כדי שלא יטעו עם "ת'" דרור - שיחה 20:36, 24 ביולי 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
גם אני מעדיף ט. אולי עדיף מאטרון אבל גם מטרון זה בסדר. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:45, 25 ביולי 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
יונה, זה רעיון טוב, להוסיף א' כאן. אני קונה :) מאטרון (מטרון יכול להיראות בטעות כמו מילה בעברית, שמוצאה מיוונית, כמו מטרונית), או כמו מילה שנגזרת מ"מטר", ואז עלולים לקרוא אותה בטעות "מֶטרון". אלדדשיחה 09:08, 25 ביולי 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 19:08, 25 ביולי 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
  בוצע --David.r.1929 - שיחה 07:28, 3 באוגוסט 2021 (IDT)תגובה[תגובה]
חזרה לדף "ז'ורז' מאטרון".