שיחה:ז'ורז' מאטרון

שאלה

בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏, מת'רון בסדר? תודה --David.r.1929 - שיחה 08:30, 24 ביולי 2021 (IDT)

יש שתי אפשרויות לתעתק את השם, האחת - מתרון, והשנייה - מטרון. הגרש בכל מקרה מיותר, כי בצרפתית לא הוגים את הצירוף th כמו באנגלית. כדאי לשמוע גם מה דעתם של שאר הקולגות שעוסקים בענייני תעתיק, בעלי הידע בתעתוקאלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, Arieleisenhammer,TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏. אלדד • שיחה 09:29, 24 ביולי 2021 (IDT)

מסכים עם אלדד. מעדיף "ז'ורז' מטרון", כדי שלא יטעו עם "ת'" דרור - שיחה 20:36, 24 ביולי 2021 (IDT)

גם אני מעדיף ט. אולי עדיף מאטרון אבל גם מטרון זה בסדר. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:45, 25 ביולי 2021 (IDT)

יונה, זה רעיון טוב, להוסיף א' כאן. אני קונה :) מאטרון (מטרון יכול להיראות בטעות כמו מילה בעברית, שמוצאה מיוונית, כמו מטרונית), או כמו מילה שנגזרת מ"מטר", ואז עלולים לקרוא אותה בטעות "מֶטרון". אלדד • שיחה 09:08, 25 ביולי 2021 (IDT)

תודה לכם --David.r.1929 - שיחה 19:08, 25 ביולי 2021 (IDT)

בוצע --David.r.1929 - שיחה 07:28, 3 באוגוסט 2021 (IDT)