שיחה:ז'יל דה רה

הסבר המשפט

בערך מופיע המשפט הבא:

במשך השנים צמחו תאוריות קשר המערבות את הכנסיה במותו של דה רה.

לפי הערך, הכנסיה חשפה את פשעיו כשנברה בפרטיו. למה, אם כן, הכוונה בתאוריות הקשר המוזכרות כאן? אלדד • שיחה 00:55, 18 במרץ 2010 (IST)

זה מופיע בערך באנגלית, תחת הסעיף controversy. אבל התרגום כאן לא מעביר את מה שכתוב שם, ועדיף לדעתי להסיר אותו אם לא מתרגמים טוב יותר את כל הסעיף. אמנון שביט • שיחה 01:02, 18 במרץ 2010 (IST)

מסכים לגמרי. למעשה, המשפט מגרה את הקורא לקריאה נוספת - ואולי יהיה מישהו שיוסיף ויפתח את הנושא, אבל אם לא - עדיף להסיר את המשפט. אלדד • שיחה 01:24, 18 במרץ 2010 (IST)

שם הערך

צריך להיות ז'יל דה רס/רז/רץ. ההגייה אחרת מהמקובל בשמות בצרפתית. הייתשלהדוס - שיחה 15:42, 29 באוגוסט 2010 (IDT)

התעתיק הנוכחי מתבסס על הדיון (הקצר ומועט המשתתפים) שהתקיים כאן. אם ידוע לך אחרת, אנא הצג אסמכתאות ונדון בהן. ואם כבר על הדרך תרחיב את הערך כמו שעשית באונתך - מה טוב. אמנון שביט • שיחה 16:37, 29 באוגוסט 2010 (IDT)

ההגייה המודרנית היא ללא ספק רֶה - ההגייה של הזמן, כך לפי אנציקלופדיה קולומביה, צריכה להיות רס או רז או רץ (וודאי שהגיית Ratz צריכה להיות רץ). האמינות של האנציקלופדיה הזו, עם זאת, לא תמיד מוחלטת. הייתשלהדוס - שיחה 21:09, 29 באוגוסט 2010 (IDT)

אני לא בטוח שזה יעזור, אבל בפתיח של הערך הויקיפדי הצרפתי Pays de Retz כתוב: "Le Pays de Retz (prononcer « Ré ») (anciennement « Rè » dans Pays de Rais, Rays, Raiz, à l'origine Ratense, Radesius, Ratiatensis en latin)", כלומר, ההגיה המודרנית של השם מתאפיינת ב "e fermé", בעוד שבזו של העבר יש "e ouvert", כך שעבור הקורא העברי התעתיק המתאים הוא "ז'יל דה רֶה" בשתי הצורות גם יחד. בברכה Tomn - שיחה 19:52, 30 באוגוסט 2010 (IDT)

בהגייה מודרנית. ויקיפדיה הצרפתית לא תמיד מדייקת. מכל מקום, אני לא חושב שיש עדות ברורה לכאן או לכאן - ודאי לא כזו המצדיקה שינוי שם. וודאי שאפשר לשנות את שתי הפסקאות האחרונות, המשמיטות את העובדה החשובה ביותר (היותו השראה לסיפור "כחול הזקן") וכוללות פרטים שגויים להפליא. אבל זה כבר סיפור אחר. הייתשלהדוס - שיחה 14:16, 31 באוגוסט 2010 (IDT)