שיחה:זוזנה צ'פוטובה
תגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת Magister בנושא שינוי השם מ"זוזנה" ל"זוזאנה"
 |
ערך זה נכתב או הורחב משמעותית במסגרת מיזם ויקי נשים
| |
| ערך זה נכתב או הורחב משמעותית במסגרת מיזם ויקי נשים |
שינוי השם מ"זוזנה" ל"זוזאנה" עריכה
מכיוון שהשם אינו שם נפוץ בעברית, התעתיק ללא השימוש בא' עלול ליצור שיבוש בקריאה ולכן לפי כללי האקדמיה ללשון העברית יהיה נכון יותר להשתמש בתעתיק זוזאנה ולא זוזנה. כמו כן השם זוזנה בכתיב העברי בעייתי וטיפה צורם בעין מקריאה ראשונית. השם זוזאנה ברור יותר וגם הקונוטציה השלילית נעלמת. ―nitra34 (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם
נגד, זה השם המקביל בסלובקית לסוזנה ולסוזן, שמות שנכתבים בעברית פעמים רבות ללא אל"ף. אני לא חושב שיש כאן "קונוטציה שלילית" משמעותית מספיק בשביל לחייב אם קריאה. Mbkv717 • שיחה • י"ט באייר ה'תשפ"א • 21:55, 1 במאי 2021 (IDT)
- לא מדויק, זה מקביל גם לשם הצרפתי סוזאן (Suzanne) שכן נכתב עם אל״ף (סוזאן מובארכ). אני
בעד, זה עוזר מאוד להבנת הגיית השם. ויש לנו כבר את זוזאנה היינובה הצ׳כית. Magister • שיחה 19:26, 7 במאי 2021 (IDT)
- לא מדויק, זה מקביל גם לשם הצרפתי סוזאן (Suzanne) שכן נכתב עם אל״ף (סוזאן מובארכ). אני
