שיחה:חוק ועדות הכנסייה הנבחרות

לא כל כך ברור מהו החוק. קרני • שיחה • זה הזמן ל... 08:52, 15 בפברואר 2007 (IST)

כפי שכתוב בערך: "חוק המובא לדיון בפני בית הלורדים במהלך טקס פתיחת הפרלמנט - הטקס הפותח את המושב השנתי של בית הנבחרים... החוק מתייחס למלתחות נבחרות שהוקמו בכל קהילה וקהילה מכוח חוק העניים. גופים אלה נפגשו בחדר המלתחה של כל כנסייה מקומית על מנת לקבוע כיצד יגבו הכספים וכיצד יחולקו לעניים - שיטה של מתן סעד חברתי לנזקקים בחברה בה לא היה מקובל שהשלטון מעניק סעד זה. במהלך השנים הפכו גופים אלה לגופים מושחתים ביותר, וחוק הפיקוח על המלתחות הועבר לראשונה בשנת 1802 (ותוקן ב-1803). חוקים אלה מכונים יחד חוקי המלתחות הנבחרות." דרור 14:31, 15 בפברואר 2007 (IST)

תרגמת

מי שתרגם את הערך ביצע תרגום מילולי והתעלם לחלוטין מחוסר ההיגיון שנוצר. Vestry הוא אכן חדר מלתחה אך שמו הושאל והפך לשמן של הועדות המתכנסות בו על מנת לדון בחלוקת כספי התמחוי. שיניתי בכל הערך, מקווה שלא התפספס לי אוריון - שיחה 12:10, 12 ביוני 2010 (IDT)

אבל חבל שהעברת לכתיב החסר, במקום לכתיב המלא הנהוג בוויקיפדיה. כנסיה --> כנסייה. Kulystab • שיחה • שהאחרון מימין ייגע בשרוולו בתעלה • ל' בסיוון ה'תש"ע • 12:25, 12 ביוני 2010 (IDT)

וגם יש לזכור כי bill זו הצעת חוק - לא חוק. בעברית אל כל כך מקפידים על ההבדל (ומדברים על "חוק" גם כשזה רק הצעה). אז אולי לא כדאי לשנות את שם הערך, אבל אולי כן להתייחס בערך עצמו אל זה כאל הצעת חוק, ולא כאל חוק. eman • שיחה • ♥ 12:48, 12 ביוני 2010 (IDT)