שיחה:טרופריון הפסחא

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

יש טעות בטקסט "שף" - אין ברור למה הכוונה. דווח על ידי: מירי ליטווק 87.70.105.149 15:43, 17 ביולי 2019 (IDT)

Trampling down death by death,

לא trampling כי אם πατήσας, ביוונית. בחרתי לתרגם כשָׁף, מלשון הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב, שנראה לי הולם במיוחד עקב הצליל הארכאי והסמליות של הנחש. AddMore-III - שיחה 18:05, 17 ביולי 2019 (IDT)