שיחה:ילנה דמנטייבה
שלום גילגמש, שינית את הערך אלנה דמנטיבה לילנה דמנטיבה. לעניות דעתי מקובל לפרסם את שמה הפרטי בישראל כאלנה. האם אני יכול לשנות בחזרה או שיש משהו שאני לא יודע. מה דעתך על הנוסח בשורה הראשונה הידועה יותר בשמה אלנה דמנטיבה אחרי השם הארוך ברוסית. תודה erezrefa
- שלום,
- לשם בירור תעתיק לשמה נפנה למדיניות ויקיפדיה בעניין זה. הדף הרלוונטי הוא ויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית#עקרונות כלליים סעיף 2 "מטרת התעתיק". כתוב במפורש - התעתיק צריך לייצג את שם האישיות בשפת אמו. ברוסית לא קיים השם "אלנה" לכן, תעתיק זה שגוי. אם השיבוש "אלנה" נפוץ מאוד בישראל (אפשר לבדוק על ידי גוגל) אפשר לציין את זה בערך. כעת נבדוק בגוגל - אלנה דמנטיבה - 0 תוצאות. נבדוק בשם טיפה יותר נכון - אלנה דמנטייבה - כ500 תוצאות. נבדוק עכשיו את ילנה - ילנה דמנטייבה - 45 תוצאות. מכאן עולה שיש יתרון גדול ל"אלנה" ובהחלט אפשר להתייחס אליו כאל שיבוש נפוץ. לכן, אפשר לכתוב בערך שבארץ נהוג לשבש את שמה לאלנה וראוי ליצור דף הפניה. גילגמש • שיחה 12:57, 17 ינואר 2006 (UTC)
או.קיי. אני מודה לך על העזרה המקצועית, אפעל על פי ההנחיות
- ראוי לציון שהמקור לשיבוש הוא אנגלית והערך בויקי האנגלית עדיין קרוי אלנה דמנטייבה. אביהו 05:15, 18 ינואר 2006 (UTC)
ברצוני להסביר הכל עריכה
שמה האמיתי הוא כמובן ילנה, כפי שניתן לה בילדותה, וכמובן שכולנו מבינים שקוראים אותו כ-"Ye", כמו במילה "Yes". המקור לבלבול באנגלית נובע מכך שברוסית האות E מסמלת את הצליל "Ye" ולא פשוט "אה" עם סגול/צרה מתחת לא'. הנכון מצד אנשי דמייטיבה היה שכאשר נרשמה לטורניר היה עליהם לעמוד על כך, דבר שלא עשו. ולכן השם נשאר "Elena" וכך גם קוראים אותו. בלבול דומה ניתן לראות בשמו של שחקן הכדורגל הרוסי הנודע, דמיטרי סיצ'וב. ברוסית ישנה גם האות E עם שתי נקודות מעליה (שממקומות כמו באות ה-"O" המיוחדת שקיימת בגרמנית) המסמלת את הצליל "יו" כמו במילה "יוכבד". גם כאן לא טרחו לעדכן את שמו ב"רשימות" ל-"Sychov" ולכן הוא נשאר "Sychev" וכך גם מבטאים אותו באנגלית ומכך בעברית. אי ההבנה בעברית נובעת מזו שבאנגלית, שהרי 90% מהמילים הלועזיות של זמנינו אנו מעתיקים ממנה. (The red king - שיחה 02:10, 7 ביולי 2008 (IDT))
קישור שבור עריכה
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
- http://www.dementieva.ru/
- In ילנה דמנטייבה on 2013-05-04 07:50:00, Socket Error: 'Name or service not known'
- In ילנה דמנטייבה on 2013-05-05 05:10:13, Socket Error: 'Name or service not known'
- In ילנה דמנטייבה on 2013-05-15 02:16:10, Socket Error: 'Name or service not known'