שיחה:כריסטיאן רקובסקי

שיחה: לגבי שינוי השם

שלום עמירם,לא בטוח ששינוי השם של רקובסקי ל"כריסטיאן" היה מחויב המציאות. שמו המקורי היה בבולגרית קרסטו (שם שונה אמנם מכריסטיאן). ברומנית מבטאים "קריסטיאן". בגרמנית וברוסית מבטאים "כריסטיאן",שבו כ אינה דגושה. בשפות כמו איטלקית או ספרדית מבטאים שמות כאלה "קריסטיאנו". לא בטוח כלל שבכל מקרה צריכים לשנות ל"כרסיטיאנו" למשל. ברומנית אומרים קריסטינה, בגרמנית כריסטינה ומבטאים בהתאם בצורה שונה. אמנם נכון שבעברית תעתיק שמות מאנגלית Christ christopher etc מתעתיקים לרוב עם כ' למרות שמבטאים כ דגושה. אתה יצאת אם כך מנקודת מבט שהיא כן רווחות שלפיה בעברית כותבים לפי האיות היווני המקורי של השם "כריסטוס"- נקודת מבט אטימולוגית. בברכת שבוע טוב, Ewan2 - שיחה 20:24, 14 ביוני 2014 (IDT)

היי אוון, שבוע טוב גם לך! . עמירם פאל - שיחה 21:47, 14 ביוני 2014 (IDT)