שיחה:לביבת דג
תגובה אחרונה: לפני 10 שנים מאת Lionster בנושא הבהרה נדרשת
שינוי שם עריכה
הערך מתאר פשטידה ולא עוגה. לכן, מציע לשנות ל"פשטידת דג". גילגמש • שיחה • גם אני משתתף במיזם העשור! 20:48, 29 במאי 2012 (IDT)
- מבחינת הכנה זו לא פשטידה וגם לא עוגה, אלא מאכל מטוגן דוגמת לביבה. מהיכרות, גם הטעם בהתאם. לעניין השם - הייתי הולך דווקא על קציצות דגים, אבל רק בהנחה שלא נמצא תיאור בעברית של המאכל ונראה איך מקובל לקרוא לו. DGtal 20:53, 29 במאי 2012 (IDT)
- אני מכירה את המאכל בעברית כקציצת דג, ולדעתי יש לשנות לשם הזה. מציעה לציין כי הפירוש המילולי הוא עוגת דג ולהשאיר הפניה, אך לשנות לקציצה. Itzuvit - שיחה 09:57, 30 במאי 2012 (IDT)
- שיהיה קציצת דג. גילגמש • שיחה • גם אני משתתף במיזם העשור! 10:02, 30 במאי 2012 (IDT)
- אני תומך בקציצת דג/קציצות דגים כתרגום מקובל. השאלה היא אם יש צורך או עניין בהפרדה בשם הערך בין קציצות דגים בריטיות לקציצות דגים במטבחים אחרים (בין אין על זה חומר). DGtal 11:09, 30 במאי 2012 (IDT)
- אני לא חושב. זאת מתכונת ליצירת קצרמרים דלים. גילגמש • שיחה • גם אני משתתף במיזם העשור! 11:11, 30 במאי 2012 (IDT)
- מסכימה עם גילגמש. גם ככה הערך קצר. אם יש מידע, לבינתיים, ניתן להוסיפו לערך הקיים. Itzuvit - שיחה 11:53, 30 במאי 2012 (IDT)
- אני לא חושב. זאת מתכונת ליצירת קצרמרים דלים. גילגמש • שיחה • גם אני משתתף במיזם העשור! 11:11, 30 במאי 2012 (IDT)
- אני תומך בקציצת דג/קציצות דגים כתרגום מקובל. השאלה היא אם יש צורך או עניין בהפרדה בשם הערך בין קציצות דגים בריטיות לקציצות דגים במטבחים אחרים (בין אין על זה חומר). DGtal 11:09, 30 במאי 2012 (IDT)
- שיהיה קציצת דג. גילגמש • שיחה • גם אני משתתף במיזם העשור! 10:02, 30 במאי 2012 (IDT)
- אני מכירה את המאכל בעברית כקציצת דג, ולדעתי יש לשנות לשם הזה. מציעה לציין כי הפירוש המילולי הוא עוגת דג ולהשאיר הפניה, אך לשנות לקציצה. Itzuvit - שיחה 09:57, 30 במאי 2012 (IDT)
שיניתי לקציצת דג לפי דף שיחה. גילגמש • שיחה • גם אני משתתף במיזם העשור! 10:39, 10 ביוני 2012 (IDT)
הבהרה נדרשת עריכה
קודם כל, סליחה מראש על ויכוח שאולי עלול להישמע קטנוני, במיוחד בנושא שאינו קרוב ללבי כלל. אבל אני חושבת שהשימוש במונח "קציצת דג" בלי להבהיר שהכוונה לקציצה מסוג מסויים עלול להיות מבלבל ולהשתמע כאילו התיאור בערך רלוונטי לכל קציצות הדגים באשר הן. אני מציעה להוסיף הבהרה לשם הערך, או לחלופין לשנות את נושא הערך לסקירה של קציצות דגים מסוגים שונים. -- ענבל • ב' בכסלו ה'תשע"ד • 22:05, 4 בנובמבר 2013 (IST)
- איזו הבהרה היית רוצה להוסיף? גילגמש • שיחה 22:07, 4 בנובמבר 2013 (IST)
- נכתב כאן למעלה שהמאכל המתואר בערך הוא מאכל בריטי מסויים. אם כך, אפשר להוסיף את זה בסוגריים. אם זה לא מדוייק, אפשר לכתוב אולי "קציצת דג מטוגנת". באופן אישי, אני חושבת ש"לביבת דג" הוא תרגום מוצלח. -- ענבל • ב' בכסלו ה'תשע"ד • 00:56, 5 בנובמבר 2013 (IST)
- אני לא רואה הבדל גדול בין קציצת דג ללביבת דג, אבל הוספתי תבנית שינוי שם. גילגמש • שיחה 06:46, 5 בנובמבר 2013 (IST)
- לאור הדברים ובאין התנגדות השם שונה. Lionster • שיחה 10:08, 12 בדצמבר 2013 (IST)
- אני לא רואה הבדל גדול בין קציצת דג ללביבת דג, אבל הוספתי תבנית שינוי שם. גילגמש • שיחה 06:46, 5 בנובמבר 2013 (IST)
- נכתב כאן למעלה שהמאכל המתואר בערך הוא מאכל בריטי מסויים. אם כך, אפשר להוסיף את זה בסוגריים. אם זה לא מדוייק, אפשר לכתוב אולי "קציצת דג מטוגנת". באופן אישי, אני חושבת ש"לביבת דג" הוא תרגום מוצלח. -- ענבל • ב' בכסלו ה'תשע"ד • 00:56, 5 בנובמבר 2013 (IST)