שיחה:לוקליזציה

שלום שנילי. תודה על הערתך, אך מחקתי את הקישור לתרגום מכונה מכיוון שמדובר על שני דברים שונים. כלי TM הנם כלים נשלטי אדם, אשר באים לעזר ולא להחליף את המתרגם. הדגשתי הבדל זה בפיסקה הרלוונטית. אני מעוניין שהקוראים יעמדו על ההבדלים בין הטכנולוגיות ולא יקשרו באופן אוטומטי, בין טכנולוגיה שנמצאת בחיתוליה (מכונה) לבין טכנולוגיה חדשנית אשר מצאה לה מקום של כבוד בשוק הלוקליזציה. תודה, עומר

האמנם רק במחשב?

בהדרגה אנו שוכחים שיש בעולם עצמים נוספים, מלבד מחשבים. חיפוש הוא כמובן בגוגל, וקשרים חברתיים הם בפייסבוק. לוקליזציה אינה מתקיימת רק במחשב. כאשר מתרגמים את ספר הרכב של המכונית לעברית, זו פעולה של לוקליזציה, וכאשר מכשיר DVD או סרט DVD מציג תפריט בשבע שפות, הוא עבר לוקליזציה. גם המזון הגלובלי הנמכר במקדונלד'ס עובר לוקליזציה. דוד שי - שיחה 05:57, 29 בדצמבר 2010 (IST)

דף פירושונים

לדעתי המושג לוקליזציה צריך להיות דף פירשונים עקב קיומו של הערך לוקליזציה (תורת החוגים). יש הצעות לאן להעביר את הערך הזה? לירן (שיחה,תרומות) 16:04, 2 במרץ 2011 (IST)

מציע לוקליזציה (מוצר) דוד א. - שיחה 18:39, 2 במרץ 2011 (IST)

זה נראה לי קצת בעייתי כי זה גורם לחשוב כאילו מדובר במוצר שנקרא לוקליזציה. לירן (שיחה,תרומות) 21:45, 2 במרץ 2011 (IST)

לטעמי במצב הנוכחי די בתבנית "פירוש נוסף" בראש הערך הנוכחי. דוד שי - שיחה 22:20, 2 במרץ 2011 (IST)