שיחה:מודז'יוב

פשמשה השחור

קובץ על יד, שמתי לב עכשיו שכשכתבת פשמשה השחור קישרת אותו ל-Biała Przemsza. אני מעריך שהתכוונת לCzarna Przemsza. ‏Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשע"ח • 13:54, 8 באוקטובר 2017 (IDT)

לא יודע. תרגמת על פי ויקי הפולנית. כעת במפה של גוגל אני רואה שהנהר הסמוך למודז'יוב נקרא Przemsza סתם, אבל אני רואה ש-Biała Przemsza יותר קרוב מאשר Czarna Przemsza. גם במאמר של וגנר אני רואה שקראו לנהר הסמוך המבדיל בין מודז'יוב למיסלוביצה "פשמשה השחורה". קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 14:07, 8 באוקטובר 2017 (IDT)

מוזר ביותר. אתה אכן צודק גאוגרפית, אבל מבחינת השמות ביאלה פשמשה הוא בוודאות פשמשה הלבן. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשע"ח • 14:15, 8 באוקטובר 2017 (IDT)

בדקת בוויקי הפולנית? כדאי לבדוק גם באנגלית ובגרמנית. לא בטוח שיש להם את הערכים, אבל שווה לנסות. קובץ על יד ♦ שיחה ♦ 14:42, 8 באוקטובר 2017 (IDT)

אני חושב שאני קולט מה הבעיה - מבחינת גוגל הפשמשה השחור נגמר הרבה לפני סוסנוביץ ושם מתחיל הפשמשה, אבל מבחינת הוויקי' הפולנית, הפשמשה מתחיל רק כששני הנהרות נפגשים, זה באמת קורה אחרי מודז'יוב, ועד אז באמת הפשמשה השחור הוא זה שמפריד בין שני המקומות. יכול להיות שבגלל שבאנגלית יש ערך רק על הלבן ולא על השחור, מבחינת גוגל זה אומר שהפשמשה באמת מתחיל לפני כן. Mbkv717 • שיחה • י"ח בתשרי ה'תשע"ח • 14:51, 8 באוקטובר 2017 (IDT)