שיחה:מונזר דג'אני

שם הערך

יש לך מקור לכתיב "מונת'ר"? לעניות דעתי, שמו אמור להיות מוּנדֶר או מוּנזר, אבל לא מונת'ר. אלדד • שיחה 15:04, 29 במרץ 2010 (IDT)

השתמשתי בכתיב שנעשה בו שימוש בועידת הנשיא מ-2009. קישור היות ואני לא בקי ברזי התעתוק מעברית לערבית ייתכן מאוד וזה לא מדוייק. החובץ בגבינה - שיחה 15:17, 29 במרץ 2010 (IDT)

מצד שני מצאתי עתירת בג"ץ עם הכתיב "מונזר", שיש לי יסוד סביר לחשוב שמדובר בה במיודעינו. החובץ בגבינה - שיחה 15:20, 29 במרץ 2010 (IDT)

התעתיק מונת'ר נראה לי שגוי. השם הערבי הוא منذر دجاني. שתי הדרכים המקובלות הן מוּנדֶר או מוּנזֶר. להערכתי, במקרה הזה עדיף "מונזר" (אבל אם יתברר בהמשך שמקובל דווקא בכתיב האחר, או שהוא מעדיף תעתוק שונה, נוכל להעביר אח"כ למונדר). אלדד • שיחה 23:31, 31 במרץ 2010 (IDT)

יצרתי גם הפניה מ"מונדר דג'אני". לפעמים מתעתקים את השם منذر גם בתור "מונדר". אלדד • שיחה 19:49, 1 באפריל 2010 (IDT)