שיחה:מחוזות גרמניה

"ערים אלו משתייכות למחוזות שונים, למרות שהן מתפקדות כמחוז עצמאי" אז הן מחוז עצמאי או שייכות למחוז? בברכה, --איש המרק - שיחה 09:33, 16 באפריל 2011 (IDT)

חלוקה מנהלית - תרגום נכון למונחים

תרשים הירארכיה מנהלית של גרמניה

בעברית החלוקה המנהלית המקובלת היא מחוז ונפה. בגרמניה יש מספר מדינות בהן יש רגירונגסבצירק (בוואריה, באדן-וירטמברג, הסן, נורדריין-ווסטפאלן) ולנדקרייס. המקבילות העבריות צריכות להיות רגירונגסבצירק=מחוז ולנדקרייס=נפה. מכאן שהתרגום הנוכחי (לנד)קרייס=מחוז הוא שגוי. לצורך הבהרה, הנה תרשים ההירארכיה המנהלית. אשמח למשוב לפני שאשנה. בברכה --Kippi70 - שיחה 20:42, 1 במאי 2020 (IDT)