שיחה:מטאל אירלאן

שינוי שם

הנה פורבו, לי זה נשמע כמו מטאל אורלו, אבל אולי מטאל הורלן או מטאל הורלון.. בכל מקרה בוודאי לא מבטאים את הt שם כאילו זה אנגלית. מתייג את יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית. --Telecart - שיחה 01:17, 24 בינואר 2021 (IST)

מטאל אירלאן. u הופך בעברית בדרך כלל ל "י" (לפעמים ו (שורוק)) . אולי אפשר להשתמש רק במילים הצרפתיות במקור כשם הערך. Ewan2 - שיחה 01:23, 24 בינואר 2021 (IST)

כן, מסכים עם איוואן, מטאל אירלאן. אם כי בתעתיק הזה ברור שישראלים לא יגיעו לערך, כי הם לא ינחשו שזה התעתיק הכי מתאים כאן... אלדד • שיחה 01:29, 24 בינואר 2021 (IST)

אפשר כמובן לעשות הפנייה מ-Métal hurlant. מבטיח שגם מרבית דוברי העברית לא יודעים שסן פטרסבורג זה סנקט פטרבורג, זה לא סיבה לא לתעתק נכון --Telecart - שיחה 01:32, 24 בינואר 2021 (IST)

Telecart, ודאי, ניצור גם הפניה מהמקור הצרפתי (דרך אגב, אני מזכיר שהמילה היא "הפניה" ; הפנייה זה משהו אחר – למשל, כתבת למישהו בעניין מסוים, ואתה לא רואה שענו לך, אז אתה שואל אם הם קיבלו את הפנייה שלך ). אלדד • שיחה 01:41, 24 בינואר 2021 (IST)

כל יום אני לומד משהו חדש! תודה :) --Telecart - שיחה 01:42, 24 בינואר 2021 (IST)

בשמחה :)

כשניצור את ההפניה, נדאג ליצור גם הפניה מהכתיב הלא-צרפתי, כלומר, גם עם e בלי אקצנט. אלדד • שיחה 11:47, 24 בינואר 2021 (IST)