שיחה:מיקרופלואידיקה

זהו ערך חשןב. אבל יש לי בעיה אם הכינוי שניתן לתחום. האם המונח מיקרונזליקה הוא מונח מקובל? הערך העברי ל-Fluidics בויקיפדיה הוא הידרודינמיקה. אז אולי microfluidics צריך להיות מיקרוהידרודינמיקה? מכל מקום מחקרונזליקה נשמע נורא.Michael Shefa - שיחה 17:48, 31 במאי 2009 (IDT)

הידרודינמיקה הוא תחום שונה מ fluidics הסיומת צריכה להיות קה מאחר ובאנגלית ics כמו פונטיקה, סמנטיקה, אלקטרוניקה, חשמלטרוניקה, לוגיסטיקה, פיסיקה, מתמטיקה, מתמטיקה, פוטוניקה, מכטרוניקה, סטטיסטיקה, לוגיסטיקה, מכניקה, נומריקה, מיקרואלקטרוניקה, אקוסטיקה, אופטיקה, אקרובטיקה, אוירודינמיקה, הידרודינמיקה, להמשיך ?

זה נשמע קצת מוזר אבל אפשר להתרגל--Adrory - שיחה 19:13, 31 במאי 2009 (IDT)

לא קיים מונח כזה בעברית. זה לא קצת מוזר, זה מאוד מוזר. לא זו דרך יצירתן של מילים בעברית, ואף לו הייתה, ויקיפדיה אינה ממציאה מילים. השם חייב להשתנות, אפילו לאנגלית. ‏odedee • שיחה 19:20, 31 במאי 2009 (IDT)

כמו להרבה מונחים טכנולוגיים מתקדמים שאין להם מונח בעברית עומדות כמה אופציות, מדובר בשלושה מונחים fluidics, microfluidics, nanofluidics - ראה דיון ביעוץ לשוני ושיחה:נוזליקה. אין לי התנגדות להשתמש בשם הלועזי אך יש לשקול את תרגום המונחים. אין כאן שום "המצאה" זהו תרגום. התרגום על אף היותו לא פונטי (לא צריך להגזים זה לא כל כך מוזר) הוא מדויק - הסיומת קה בגלל ics וfluid זה נוזל. --Adrory - שיחה 21:00, 31 במאי 2009 (IDT)

שינוי

שיניתי את "מבוססת טיפ-טיפות" (droplet based), ל"מבוססת אגלי נוזל". נראה לי הולם יותר.