שיחה:מרצדס מאטר

שינוי שם ל-מטר

כך Matter מבוטא הנדב הנכון ⁃ שיחה 19:10, 26 במרץ 2024 (IST)

לא הבנתי, מה הבעייה עם הכתיב מאטר? זה לא מבוטא כמו המילה matter באנגלית? בברכה, מקיאטו ⁃ שיחה 21:47, 26 במרץ 2024 (IST)

אכן, מסכים עם מקיאטו כפי שניתן לשמוע כאן (אולי עדיף לגעת בשם הפרטי דווקא, ולשנות למרסדס/מרסדיס). Mbkv717 • שיחה • ט"ז באדר ב' ה'תשפ"ד • 21:50, 26 במרץ 2024 (IST)

Mbkv717, מקיאטו כשכותבים עם א' זה מבוטא A כמו מאת'ר לאב בון וההגייה יותר ל-E כמו במטר הנדב הנכון ⁃ שיחה 09:30, 29 במרץ 2024 (IDT)

האנגלית "התברכה" במגוון רחב מאוד של תנועות ותנועות ביניים - כפי שאמרנו מקיאטו ואני, המקרה הזה יותר קרוב ל-a וההגייה בהחלט שונה ממטר העברי. Mbkv717 • שיחה • י"ט באדר ב' ה'תשפ"ד • 10:30, 29 במרץ 2024 (IDT)

כמו Mbkv717, וכמו שהשם Matt הוא מאט. אמנם אין חובה לתעתק תנועת a עם א', אבל במקרה הזה אני בעד השארת הא' כדי להבדיל ממטר. מקיאטו ⁃ שיחה 11:39, 30 במרץ 2024 (IDT)

אני ממש שומע צליל של E ולכן אותי ה-א' מטעה. השווה אלמה מאטר הגייה ל-matter הגייה. נכון של-מאט מוסיפים א', אבל לשם הפרטי פט, לא מוסיפים תבנית:בעלי ידע/אנגלית הנדב הנכון ⁃ שיחה 17:18, 30 במרץ 2024 (IDT)

תנועת e ברורה יש למשל במילים met ו pet. התנועה שבמילים mat ו pat, כמו בהברה הראשונה של matter, היא שונה, קרובה יותר ל-a כמו ש-Mbkv717 תאר, ומקובל לעיתים לתעתק אותה עם א', הגם שאין חובה להוסיף א' בתנועת a. יש לזה המון דוגמאות. (אם זו הייתה תנועת e, התעתוק מאט היה שגוי מיסודו. לעומת זאת פט תקין אל אף שזאת תנועת a, ולמעשה אין כאן אחידות והשם נכתב לעיתים פאט). מקיאטו ⁃ שיחה 06:56, 31 במרץ 2024 (IDT)