שיחה:נמל החלל קייפ קנוורל

שינוי שם הערך

נראה לי שצריך להעביר את הערך לערך נמל החלל כף קנוורל כמו הערך כף קנוורל. מה דעתכם? Yishaybg - שיחה 21:57, 8 באוגוסט 2015 (IDT)

לי נראה להעביר "כף קנוורל" --> "קייפ קנוורל". בורה בורה - שיחה 20:02, 9 באוגוסט 2015 (IDT)

למה? שיהיה כמו בכף הורן או בכף התקווה הטובה. Yishaybg - שיחה 21:04, 9 באוגוסט 2015 (IDT)

גם אני משתמש בתרגום השם העיברי של cape כֵּף. כמו שמתרגמים מונחים אחרים כמו אי, חצי אי, מדבר, וכו' אין סיבה שלא לתרגם כף (או לשון יבשה). כאן בגלל ששם נמל התעופה המוכר הוא צורתו האנגלית איני רואה צורך לשנות אך גם לא הייתי משנה את כף קנוורל. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 15:56, 12 באוגוסט 2015 (IDT)

יש אי אחידות. למשל יש את קייפ קוד, קייפ קורל ועוד רבים וטובים. אז קודם צריך להחליט איך כותבים, ואח"כ לסדר את כל הערכים ולא פה ושם. כללית, אני עם יונה, שמות מוכרים כמו קייפ קנוורל צריך להשאיר בשפת המקור. בורה בורה - שיחה 20:14, 12 באוגוסט 2015 (IDT)

אי אפשר להשאיר את זה ככה. זו השרשה של הטעות, הרי הכוונה כאן היא נמל החלל שבכף קנוורל ואם ב"כף קנוורל" קוראים לזה "כף" גם כאן צריך להשתמש באותו המטבע. Yishaybg - שיחה 23:48, 12 באוגוסט 2015 (IDT)

בעד Yishaybg - שיחה 00:16, 16 בספטמבר 2015 (IDT)

בלי להיכנס לסוגייה של תרגום המונח הגאולוגי כף או קייפ, זה השם של הבסיס - קייפ ולא כף. כלומר - אני לא חושב שחייבת להיות אחידות בנושא הזה. אליסף · שיחה 19:46, 10 באוקטובר 2015 (IDT)

תבנית

למה לא משתמשים כאן בתבניות מתאימות? Sokuya - שיחה 00:27, 3 בספטמבר 2016 (IDT)

Sokuya, אתה מוזמן להוסיף תבנית:שדה תעופה. בורה בורה - שיחה 02:47, 3 בספטמבר 2016 (IDT)