שיחה:סוי לונה

פירוט יתר? Bear - השאר הודעה אחריי הביפ... 23:46, 25 בנובמבר 2017 (IST)

המלצה על הסידרה סוי לונה

סוי לונה זאת סידרה בספרדית ממש יפה אם מלא מתח ואהבות מאוד ממליצה לראות הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
77.126.22.27 15:26, 13 במאי 2018 (IDT)

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

זה לא ממש בעיה אלה הכתיבה של התרגום היא לא נכונה זה לא "אני לונה" זה "אני ירח" לונה זה ירח אני רק רציתי לתקן את זה אבל אני לא מצליחה לכן הבאתי את זה לצומת ליבכם דווח על ידי: lucy 85.64.8.111 16:51, 12 ביולי 2018 (IDT)

למרות ש-"Luna" מילולית זה "ירח", במקרה זה זהו שמה הפרטי של הדמות הראשית, ולכן התרגום הנכון הוא "אני לונה". (כמו שאם תהיה פעם סדרה של גל גדות בשם "אני גל", לא יתרגמו לאנגלית את שם הסדרה בתור: "I am a wave").‏ Dovno - שיחה 17:12, 12 ביולי 2018 (IDT)

אלא אם המתרגם יהיה גוגל טרנסלייט, ואז זה בהחלט אפשרי, כמו שמישהי בשם חיה תורגמה ל-animal. אמיתי לגמרי. שלומית קדם - שיחה 19:29, 12 ביולי 2018 (IDT)