שיחה:פאבליק סקול

הוספת נושא
שיחות פעילות

פאבליק סקול?עריכה

בית ספר ציבורי (הממלכה המאוחדת) עדיף. קאגה - שיחה 17:14, 7 ביולי 2020 (IDT)

תומך גילגמש שיחה 17:16, 7 ביולי 2020 (IDT)
מתנגד. בכוונה יצרתי בשם האנגלי. בעברית, למושג "ציבורי" יש דימוי נמוך לעומת פרטי. כאן מדובר בבתי ספר פרטיים היוקרתיים ביותר והיקרים ביותר באנגליה. לפני 10 שנים שכר לימוד ממוצע לשנה בבית ספר כזה עמד על 30 אלף ליש"ט (וזה בסך הכל בית ספר תיכון, לא אוניברסיטה). כשקורא שאינו מכיר את המושג, יקרא אודות ערך ראש ממשלת אנגליה וילמד ממנו שהנ"ל התחנך ב"בית ספר ציבורי", הוא עלול לחשוב שאישיות זו הגיעה מהמעמד הנמוך - אבל האמת היא בדיוק הפוכה. לכן עדיף הביטוי האנגלי שיביא אולי את הקורא לקריאה של הערך שכאן והבנה כי מדובר בבית ספר יוקרתי ביותר.אודי - שיחה 20:04, 7 ביולי 2020 (IDT)
גם באנגלית. קאגה - שיחה 20:06, 7 ביולי 2020 (IDT)
אני נוטה להסכים עם אודי. יחד עם זאת, במידה ובעתיד יומצאו מקורות שיטו את הכף לכאן או לכאן - יהיה מקום לחדש את הדיון הזה לאחר המצאתם. כרגע, אין כל מקורות לערך זה. הנחתי תבנית {{מקורות}} על הערך. יוניון ג'ק - שיחה 01:15, 28 באוגוסט 2020 (IDT)
מתבסס על תרגום חלקים מתוך הערך המקביל בויקיפדיה האנגלית.אודי - שיחה 08:58, 28 באוגוסט 2020 (IDT)
חזרה לדף "פאבליק סקול".