שיחה:קאפור

זה צ"ל "קֶ‏פור", באותיות לטיניות אמנם יש a אבל זה בגלל שהלטיניזציה של הדבנאגרי היא בעצם לפי ההגייה בסנסקריט. בהינדי התנועה הזאת היא [ə], שהכי קרובה לצירה/סגול. סתם עומר • שיחה 11:48, 30 במרץ 2009 (IDT)

לי אין בעיה עם זה. הלכתי לפי הערכים הקיימים כיום, שבהם נכתב קאפור. האם לשנות הכל? דורית 16:09, 30 במרץ 2009 (IDT)

לדעתי כן. סתם עומר • שיחה 19:42, 30 במרץ 2009 (IDT)

ברשותך, אשאל גם את אלדד, ככל שרבים יותר יסכימו ביניהם, ההעברה תהיה קלה יותר. תודה, דורית 22:21, 30 במרץ 2009 (IDT)

קאפור זה कपूर, התעתיק של क לאנגלית הוא KA (ראו גם क)לכן לדעתי עדיף קא מוטי - שיחה 22:32, 30 במרץ 2009 (IDT)

בעברית מקובל "קאפור" (גם בהגייה ka), עדיף לנהוג על פי המקובל בעברית. אם נתקן, הדבר יגרום מן הסתם לבלבול בערכים, ובשמות שהקורא הישראלי התרגל לראות בכתיב מסוים. אלדד • שיחה 13:45, 2 באפריל 2009 (IDT)

לדעתי, אם יהיו הפניות זה יספיק לקורא להבין שמדובר על אותו אדם. מוטי, אני יודע שבלטיניזציה של הדבנאגרי יש a, והסברתי למה זה לא משנה, ההגיה היא [ə]. סתם עומר • שיחה 03:26, 5 באפריל 2009 (IDT)