שיחה:קולין מקאלוג

שינוי שם

משתמש:AddMore-III העביר את השם מ"קולין מקאלוג" לשם הנוכחי ללא דיון. בנוסף, אפילו אם טענתו בתקציר העריכה נכונה והתעתיק לא נכון, זה השם שהשתרש, וזה השם שמופיע בכל התרגומים לספריה שתורגמו לשפה העברית. יש להחזיר את המצב לקדמותו. בברכה --יום טוב - שיחה 20:26, 30 ביולי 2017 (IDT)

בעד אנו אמורים לסמוך על תרגומים אקדמיים ומקובלים, ולא על מחקרים ראשוניים של משתמש:AddMore-III בענייני תרגום. הָאֶלְקֹשִׁי - שיחה 13:39, 7 באוגוסט 2017 (IDT)

יום טוב, משתמש:בריאן, אני לא יודע מדוע לא ראיתי את התיוג. בכל אופן, פשוט וברור שזו ההגייה של שמה מן האיות. אילו תרגומים אקדמיים? אף בלשן לא אישר את ההגייה הזו. גם מייקל אונדאצ'י תועתק לעברית בטעות כמייקל אונדטייה ואיש לא הציע לשמר את השם השגוי. אבל עשו כרצונכם, אני שכחתי בכלל שאי-פעם העברתי. AddMore-III - שיחה 16:31, 21 באוגוסט 2017 (IDT)

אני לא חושב שיש בעייה לפתוח את הדיון מחדש, בודאי כאשר לא היית מודע לקיומו. כמו כן שים לב שבדף השיחה של הערך מייקל אונדאצ'י בהחלט יש הצעה לשמר את השם אונדטייה, מאותם נימוקים שהעלתי פה, רק מנוסחים יותר טוב. בברכה --יום טוב - שיחה 22:22, 23 באוגוסט 2017 (IDT)