שיחה:קונפדרציית המדינות של אמריקה
שם הערך עריכה
שלום. ממה שידוע לי, אין לי גישה לשנות שם של ערך. לכן אבקש מאחד המפעילים לכתוב לערך שם אינפורמטיבי ביותר. כשאני קראתי את שם הערך, הייתי בטוח שמדובר ביבשת אמריקה. אפשר הקונפדרציה (ארצות הברית), הקונפדרציה של מדינות ארצות הברית וכו'. אני גם מתכוון לעשות שיפוץ לערך, אז זה הזמן המתאים לשנות את שמו. בברכה וגו', Ches 11:03, 27 מרץ 2005 (UTC).
- כל משתמש רשום יכול לשנות שמות של דפים. יש למעלה את הלשונית "העבר". רועי | שיחה | 11:04, 27 מרץ 2005 (UTC)
השם החדש הינו מעוות לחלוטין, הרי מטרת הקונפדרציה הייתה להתנתק מארצות הברית ולא להשתייך אליה.
התרגום הישיר, קרי: "קונפדרציית המדינות של אמריקה" הוא המדויק ביותר ובכוונתי לשנות את שם הערך בחזרה אליו באין מתנגדים.Apollo 11 15:59, 27 מרץ 2005 (UTC)
- כשאמריקאים אומרים אמריקה, הם מתכוונים למדינה שלהם. הכוונה שלנו ב"אמריקה" היא לא בהכרח ר-ק המדינה. ארצות הברית במקרה הזה באנגלית הוא שם הברית, אך בעברית אמריקה עדיין נשארת יבשת אמריקה וכלן הערך קרוי כך. הדבר היחיד שנראה לי הגיוני זה "הקונפדרציה של מדינות אמריקה הצפונית" או "הקונפדרציה (ארצות הברית)". בברכה וגו', Ches 16:03, 27 מרץ 2005 (UTC).
- נו, זו בדיוק הצעת התרגום שלי - קונפדרציה של מדינות ביבשת אמריקה.Apollo 11 16:09, 27 מרץ 2005 (UTC)
- אני דורש לא להשתמש במילה 'אמריקה' לבדה, אף אחד לא יבין את הכוונה. הרי יש גם ברית בין כל מדינות יבשת אמריקה ממה שידוע לי. נשאלת השאלה איך אפשר לציין את הישות "ארצות הברית" מבלי להזכיר את הברית בין הארצות :-). הייתי מציע את הקונפדרציה האמריקנית, אבל זה שיבוש מוחלט של המקור. יש לך איזה הצעת פשרה? מהו שם הערך שאתה מציע? Ches 16:16, 27 מרץ 2005 (UTC)
- אמרתי - קונפדרציית המדינות של אמריקה, זהו התרגום המדויק ביותר וגם מקביל לתרגום המקובל לUnited states: ארצות הברית של אמריקה
- אזכור לארצות הברית לא במקרה נעדר מהשם המקורי באנגלית ואין צורך להכניסו לכאן. Apollo 11 16:22, 27 מרץ 2005 (UTC)
- אני דורש לא להשתמש במילה 'אמריקה' לבדה, אף אחד לא יבין את הכוונה. הרי יש גם ברית בין כל מדינות יבשת אמריקה ממה שידוע לי. נשאלת השאלה איך אפשר לציין את הישות "ארצות הברית" מבלי להזכיר את הברית בין הארצות :-). הייתי מציע את הקונפדרציה האמריקנית, אבל זה שיבוש מוחלט של המקור. יש לך איזה הצעת פשרה? מהו שם הערך שאתה מציע? Ches 16:16, 27 מרץ 2005 (UTC)
- אני לא חושב שיש הבדל בין מה שהאמריקאים (ובודאי שאר קוראי אנגלית) חושבים כבמילה "אמריקה" לבין מה שאנחנו חושבים. השם הנוכחי (שכולל את "ארצות הברית") הוא מעוות ולא נכון. eman 16:27, 27 מרץ 2005 (UTC)
- חוצפה שאין כמוה! הייתם יכולים לפחות לחכות שאני אגיב (ואני הייתי מסכים) לפני ההעברה. איפה הנימוסים שלכם? Ches 16:38, 27 מרץ 2005 (UTC)
- חיכיתי לתגובה ומשלא הגיעה אחרי 10 דקות העברתי.
- אולי קצת מיהרתי, אני מתנצל.Apollo 11 16:48, 27 מרץ 2005 (UTC)
- בכל פעם שניסיתי לשלוח הודעה, העמוד של "התנגשות עריכה" הופיע (באופן מרגש משהו גם בפעם הנוכחית, הפעם גילגמש אשם :-) ). אני מצטער על ההתנפלות, ומקבל את ההתנצלות שלך. תם הסיפור, בואו נפנה את האנרגיות להרחבת הערך.. Ches 16:52, 27 מרץ 2005 (UTC)
- להבא, אני חושב שיהיה סביר לקבוע שמחכים 24 שעות. אף אחד לא רודף אחרינו ולא רצוי לחזור על מה שקרה כאן. אבי 17:02, 27 מרץ 2005 (UTC)
- חיכיתי לתגובה ומשלא הגיעה אחרי 10 דקות העברתי.
- חוצפה שאין כמוה! הייתם יכולים לפחות לחכות שאני אגיב (ואני הייתי מסכים) לפני ההעברה. איפה הנימוסים שלכם? Ches 16:38, 27 מרץ 2005 (UTC)
- נו, זו בדיוק הצעת התרגום שלי - קונפדרציה של מדינות ביבשת אמריקה.Apollo 11 16:09, 27 מרץ 2005 (UTC)
הפניות עריכה
אני מזכיר לתקן את ההפניות אחרי ההעברה. גילגמש • שיחה 16:50, 27 מרץ 2005 (UTC)
אם מישהו יודע עריכה
אני חושב שכדאי להוסיף פרטים על התפרקות הקונפדרצייה. אפשר אולי להעתיק מערך מלחמת האזרחים האמריקנית אבל אולי אם מישהו רוצה לנסח ביתר קיצור זה יוסיף אני חושב.