שיחה:קינוקפאליה

אפולוגיה

הערך הוא תרגום חלקי של הערך האנגלי. מקווה שהוא תואם את הסטנדרטים. או ייסוריה - שיחה 00:34, 12 באפריל 2011 (IDT)

צינוצפאליה

נראה לי שעדיף, על פי כללי התעתיק מלטינית ומיוונית, לתעתק כאן את ה-c בתור צ. אלדד • שיחה 00:45, 12 באפריל 2011 (IDT)

באמת התלבטתי, אבל זה נשמע לי פחות טוב והחלטתי לעברת את ההגיה האנגלית. על כל פנים, אין לי עמדה חד משמעית. או ייסוריה - שיחה 00:51, 12 באפריל 2011 (IDT)

אבל עברתת באופן חלקי בלבד - לשיטתך, זה היה אמור להיות "סינוספאליה" . בכל אופן, בעברית מדברים על "צפאלוס", "צפאלופוד", "הידרוצפלוס" - לא על "ספאלוס". אלדד • שיחה 01:27, 12 באפריל 2011 (IDT)

אני הייתי מתעלמת מהחוקים מסיבות אסתטיות, ומהסיבה שלא ראיתי מעולם את המונח הזה בעברית. אבל הטיעון שלך הגיוני ואתה מוזמן לשנות אם אתה רוצה (אני לא יודעת איך משנים שמות ערכים).או ייסוריה - שיחה 19:45, 12 באפריל 2011 (IDT)

אבל אם דבקים בתעתיק מלטינית זו קינוקפליה ולא צינוספאליה, וכך גם מקובל בעברית. הייתשלהדוס - שיחה 00:06, 8 במאי 2011 (IDT)

כאמור, אין לי התנגדות שתשנו. עם זאת, כריסטופורוס הקדוש ומספר דמויות נוספות מתהפכות בקברן- שיקלו זאת! או ייסוריה - שיחה 01:58, 8 במאי 2011 (IDT)

או, להיפך, הם עכשיו פורפרות... :-)

הייתשלהדוס - שיחה 18:16, 8 במאי 2011 (IDT)

אגב

נאמר לי מקרוב משפחה שהוא ד"ר לאמנות, שהתופעה הזו באיקונות פרבוסלביות מקורה בקדושים אנונימיים, אשר ציירי האיקונות לא יכלו לקבל הוראות רשמיות לגבי האופן בו מותר לציירם (מסתבר שאמנות האיקונות הפרבוסלבית צייתה לחוקים נוקשים למדי), והם צוירו כקינוקפאלים עד להודעה חדשה מגורם אוטוריטטיבי. מישהו יודע אם זה נכון? הוא לא יכל להפנות אותי למקורות. או ייסוריה - שיחה 17:29, 13 במאי 2011 (IDT)