שיחה:רס גסטה

שם הערך: רס גסטה?

בלטינית אומרים res gestae. שנשמע בדיוק כך "רס גסטאיי" ולא כמו "רס גסטה".

האם "רס גסטה" הוא המונח המקובל במשפט הישראלי? ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

כתוב בערך: "מקור המונח בביטוי הלטיני "res gesta pars rei gestae" היינו ... ". יתכן שזו הסיבה. אם לדעתך זאת טעות תפנה לויקיפדיה:ייעוץ לשוני. בברכה, Mikimik - שיחה 18:33, 5 במרץ 2009 (IST)

אכן על פי הערך זה לכאורה המקור למונח, אבל שם הערך מתיימר להיות תרגום של המונח האנגלי/לטיני. ואגב, יש הבדל בין res gesta ל-res gestae, אפילו שם נראים כמעט אותו דבר: זהו ההבדל בין יחיד לרבים, אלא מאי שבלטינית res זה גם 'דבר' וגם 'דברים'. ברור לנו שמדובר בצורת רבים, אם כן, על פי שם התואר המצורף.

בתקופת לימודי שמעתי את הביטוי מבוטא מידי גדולי המומחים במשפט הפלילי ובדיני הראיות, וכולם ביטאו אותו כ"רס גסטה". אלמוג 19:08, 5 במרץ 2009 (IST)

וזה אכן מה שביקשתי לדעת. ייתכן ומדובר באיזו צורת הגייה גרמנית של הלטינית שהשתרשה בפקולטות למשפטים בארץ.

כך מקובל לקרוא למונח (בכל מקרה, כך קרא לו השופט קדמי, שהוא האורים והתומים בתחום דיני הראיות). דרור - שיחה 16:19, 6 במרץ 2009 (IST)

האם לא כדאי, בהערה, להפנות לערך תיאור מפעלותיו של אוגוסטוס האלוהי המציג את ה-res gestae המפורסם ביותר? Ronbarak - שיחה 09:04, 22 בנובמבר 2011 (IST)