שיחה:רפל קוז'אווה

שינוי שם

רפל קוז'בה (או קוז'אבה, קוז'אווה, רק לא ב"-רז-".--Shlomo - שיחה 22:05, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

אכן, שם המשפחה צריך להיות קוז'אווה או קוז'אבה. השם הפרטי יכול להיות רפאל או רפאו (אבל אנחנו לא נוהגים לכתוב רפאו, כלומר, לשקף את ה-l הפולנית המיוחדת בתעתיק). אני חושב שרפאל עדיף על פני רפל. אלדד • שיחה 22:18, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

Shlomo, במקרה שמתי לב לתבנית שהעלית. אחרת, לא הייתי יודע על הדיון בדף השיחה הנוכחי. להבא, אנא תייג את בעלי הידע בפולנית, כך: {{בעלי ידע|פולנית}}. אלדד • שיחה 22:19, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתיק, Mr.Shoval, אלדד, גילגולבעלי הידע בפולנית. אלדד • שיחה 22:20, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

"רפאל" מצביע על Rafael (נדיר בפולנית, אבל נפוץ בשפות אחרות). לדעתי, תעתיק "רפל" יותר מתאים ל-Rafał, במיוחד כשבלאו הכי איננו מבחינים בין L ל-Ł ומתעתקים את שתיהן כלמד. Shlomo - שיחה 22:40, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

בעד צודק, רפל קוּז'אווה. Mr.Shoval - שיחה 22:44, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

אין לי התנגדות. אלדד • שיחה 23:29, 22 באוקטובר 2023 (IDT)

בוצע יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 13:14, 3 בנובמבר 2023 (IST)