שיחה:The Night They Took Miss Beautiful (סרט)

שיחות פעילות

שינוי שםעריכה

Laliv g, Eldad, המקיסט, GHA, Ijon, יואל, amikamraz, DimaLevin, סיון_ל, דקל ער, צחקשוח‏ האם השם נכון לדעתכם? הארי (העיתונאי המנטר - שיחה) 17:30, 1 באפריל 2021 (IDT)

לא, השם לא נכון, לדעתי.
בלי להיכנס כרגע לצירוף "מיס יפה", שלא נשמע לי נכון - הרי זה לא הוקרן בישראל, ולא היה לזה שם עברי. אז מדוע לתרגם את שם הסרט לעברית? במקרה הנוכחי, שבו התרגום לא עובד בעברית, אולי עדיף להשאיר את השם במקור האנגלי. אלדדשיחה 17:45, 1 באפריל 2021 (IDT)
מסכימה. עדיף להשאיר באנגלית. Laliv g - שיחה 18:43, 1 באפריל 2021 (IDT)
גם אני מסכים עם אלדד ועם Laliv g שעדיף במקרה זה להשאיר את שם הערך במקור האנגלי ולהסביר את משמעות השם בפתיח של הערך. Amikamraz - שיחה 01:23, 2 באפריל 2021 (IDT)
מצטרף. יש דוגמאות דומות של סרטים שלא הוקרנו רשמית בארץ וקיבלו את הערך עם השם בשפת המקור. מיותר ליצור תרגום מאולץ. מציע להוסיף את המילה "סרט" בסוגריים לשם המקורי ולהעביר כך. GHA - שיחה 14:46, 6 באפריל 2021 (IDT)
אבצע. אלדדשיחה 16:39, 6 באפריל 2021 (IDT)
  בוצע - יש צורך להשלים את העריכה בגוף הערך. אלדדשיחה 16:40, 6 באפריל 2021 (IDT)
חזרה לדף "The Night They Took Miss Beautiful (סרט)".