שיחה:The Road Not Taken
שם הערך עריכה
(הועבר מ- שיחת משתמש:Eldad#The Road Not Taken )
היי אלדד. כבר זמן רב אני מתכנן לכתוב משהו על השיר "The Road Not Taken" - הדרך שלא נבחרה, (שהוא כידוע חגיגה לאוהבי שירה, ולמתרגמים) וזה לא יצא, עד היום.
ודווקא עכשיו, לאחר שקבעתי לעצמי עובדה והתחלתי, אני מתחיל מתלבט. האם היה נכון יותר להשאיר את השם המוכר והמצוטט כ"כ באנגלית : "The Road Not Taken"? מה דעתך ? תודה, דני. Danny-w 13:39, 31 באוקטובר 2009 (IST)
- אכן. לדעתי, עדיף להשאיר את השם המוכר, מה גם שיש אפשרות לתרגם אותו לעברית במספר צורות, ולכן נראה לי שעדיף להשאיר את השם באנגלית בתור שם הערך, ואת העברית להפוך להפניה. אלדד • שיחה 18:45, 31 באוקטובר 2009 (IST)
- וכמובן, שכויח על הערך החדש! אלדד • שיחה 18:46, 31 באוקטובר 2009 (IST)
- הועבר לדף השיחה של הערך. דני. Danny-w 18:53, 31 באוקטובר 2009 (IST)
- וכמובן, שכויח על הערך החדש! אלדד • שיחה 18:46, 31 באוקטובר 2009 (IST)
באיזו שנה נכתב השיר? עריכה
בויקיפדיה האנגלית מופיע שהשיר התפרסם בשנת 1915 ואילו כאן נכתב 1916. ―אנונימי לא חתם
- תודה על ההערה, השנה תוקנה לפי הרשום בויקיפדיה באנגלית. Danny-w 22:03, 31 בדצמבר 2009 (IST)
נדמה לי שהניתוח אינו נכון. עריכה
באנגלית כתוב הרבה על פרשנות אירונית, שנעדרת לחלוטין מהערך ―אנונימי לא חתם
ערך מצוין! עריכה
בתור תלמיד שנבן על הערך, מסודר מאד ומובן, קריא ועוזר. נקודה לשיפור- חסר חלק על השימוש באמצעים ספרותיים; מטאפורות, השאלות וכו' 77.127.142.144 16:38, 19 בספטמבר 2011 (IDT)
הערך ברור וניתן להבנה עריכה
הערך ברור וניתן להבנה אך חסר פה תרגום של כל השיר ולא רק תרגום של קטעים ממנו אך התוכן מובן גם למי שלא קרא את השיר בחיים, תודה. 79.183.199.69 14:44, 10 בנובמבר 2012 (IST)