שיחת טיוטה:החלטה של העצרת הכללית של האומות המאוחדות

מתייג את החונכים מש:HaShumai, מש:קובץ על יד, מש:TheDesertboy ומש:ovedc ויקי4800 - שיחה 20:21, 22 בינואר 2022 (IST)

האם הטיוטה גמורה? לא ברור על פי מה נבחרו ההחלטות הבולטות? ראו למשל United Nations General Assembly resolution ו-הקטגוריה באנגלית ‏Ovedc • שיחה 14:32, 27 בינואר 2022 (IST)

אני עברתי על המצב הנוכחי, כל הכבוד ויקי קצת סידרתי, דע שזה קורה לא מעט שבתוכנות תרגום מתחלף, אין לי שמץ של מושג למה, "הינו" ב"אינו", שהופך כמובן את כל המשמעות של המשפט (כמו בדוגמה שתיקנתי). ממליץ לעבור בסוף על הערך, ולנסות לראות אם הכל יהיה ברור לדעתך לקורא שלא מבין בנושא ואם יש משפטים שצריך לקרוא אותם פעמיים או שלוש כדי להבין למה הכוונה. במשפטים כאלו כדאי לחפש את המשפט המקורי באנגלית ולנסות לחפש מקרים כאלו, שאיזו מילה עברה לא טוב בתרגום. גם אם האנגלית לא ברמה מתקדמת, אפשר לתרגם בתוכנה אחת־אחת את המילים של המשפט כדי לנסות להבין מה הייתה הכוונה המדויקת באנגלית. בכל אופן, כל הכבוד על העבודה, סוף סוף הספקתי להגיע בזמן לערך שכתבת (כי הטיפול לא "הושלם" הייתה לי הזדמנות), ואחרי הרבה זמן שזה קרה אני רואה את השיפור שלך מתקופות מוקדמות, כל הכבוד על ההתקדמות. איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 00:01, 28 בינואר 2022 (IST)

מצטרף לברכות של איש השום!
עם זאת חוזר על השאלה, על פי מה נבחרו ההחלטות הבולטות? ‏Ovedc • שיחה 08:22, 28 בינואר 2022 (IST)

איש השום תודה רבה! @Ovedc, ההחלטות הם בעיקר החלטות שאני מצאתי לנכון להגדיר אותם כבולטות אני חושב שאפשרי למצוא עוד כמה החלטות בלטות אם צריך. ויקי4800 - שיחה 13:28, 28 בינואר 2022 (IST)

תודה! עלול להיות חשש שמדובר במחקר מקורי (לעצם בחירת הבולטים). יש שיתהו למשל, מדוע ההחלטה: ”Resolution 3379: Zionism is a form of racism and racial discrimination; revoked by Resolution 46/86.” לא הוכנסה (וגם: Resolution 60/7: designated the International Holocaust Remembrance Day[10]) וכד'. מציע לכלול לפחות את כל ההחלטות המפורטות בערך שבאנגלית. מה דעתכם? ‏Ovedc • שיחה 13:46, 28 בינואר 2022 (IST)

אני מסכים עם עובד שאם אנחנו מחליטים להכניס החלטות הקשורות לישראל, הדבר הסביר לעשות (מבחינת זהירות ממחקר מקורי) הוא להכליל בערך את כל ההחלטות הקשורות לישראל שהוזכרו במקור שהתבססנו עליו (במקרה זה הערך האנגלי...). ניסיתי קצת לחפש מקורות שמגבים את זה שיש החלטות "בולטות" ומצאתי את המקור הזה שעוסק בהחלטות "כלליות" בולטות, בלי קשר לישראל. אם יש רצון לחזק מקורות בהתבססות. איש השום (HaShumai) - כתבו לי הודעה - מחשבות על ייעול מחלוקות 22:15, 28 בינואר 2022 (IST)